ウクライナ語に高まる関心　ツイッターやアプリで学習―避難民に語学支援も

　ロシアによる軍事侵攻が続く中、日本でもウクライナへの関心を高めてもらおうと、ツイッターやウェブ上でウクライナ語を紹介する取り組みが広がっている。日本に避難してきたウクライナ人のために辞書を作るなど、語学支援の動きも出ている。
　ウクライナ出身の歌手で、民族楽器「バンドゥーラ」奏者のナターシャ・グジーさん（４２）＝東京都＝は侵攻後の３月２２日から、ツイッター上でウクライナ語を伝える活動を始めた。「＃勝手にウクライナ語会話」というハッシュタグ（検索用の目印）を付け、「ありがとう」は「デャークユ」、「どういたしまして」は「ブッドゥ　ラースカ」など、日常会話で使える単語を毎日カタカナ表記で紹介。所属事務所によると、ウクライナのことを少しでも身近に感じてもらおうと、練習の合間に投稿を続けているという。
　語学学習アプリ「デュオリンゴ」の運営会社は３月中旬、ロシア語と比較した発音や文法上の特徴などを記した「ウクライナ語入門書」をウェブ上で公開した。軍事侵攻を機に同アプリでウクライナ語を学ぶ国内の利用者が急増したためで、ウクライナのゼレンスキー大統領が国会でオンライン演説した同月下旬には侵攻前の約１８倍に増えたという。
　同社の日本責任者を務める水谷翔さん（３３）は「ウクライナ避難民とのコミュニケーションに役立つ。関心を寄せるきっかけとして活用してほしい」と話す。
　避難民に対する語学支援の動きも出ている。公益財団法人「海外子女教育振興財団」（東京都港区）は今月５日から、日本語の日常会話や単語をウクライナ語に翻訳したイラスト付きの辞書をホームページ上で公開。ウクライナから国内に逃れてきた子どもの利用を想定しているという。
　担当者は「言葉の分からない環境で生活するのは大きなストレス。子どもたちの助けになるといい」と期待を寄せた。（2022/04/17-07:07）

Amid the Russian invasion of Ukraine, efforts to boost people's interest in the Ukrainian language are spreading online in Japan.
   Nataliya Gudziy, a Ukrainian musician in Tokyo who plays the bandura, a folk instrument, has been making daily posts about the language on Twitter since March 22, roughly a month after the invasion started Feb. 24.
   Using the hashtag "katteni Ukrainago kaiwa," or "Ukrainian conversation lessons on my own," 42-year-old Gudziy has been tweeting everyday Ukrainian phrases such as "dyakuyu" and "bud laska," which mean "thank you" and "you're welcome," respectively. The phrases are transliterated in "katakana" Japanese characters.
   According to her office, Gudziy, who wants people in Japan to feel closer to Ukraine, has been posting between practice sessions.
   The operator of the Duolingo language-learning app released an introductory guide to the Ukrainian language online in mid-March. The guide includes unique pronunciation and grammatical features compared to Russian, a similar language.