プーチン政権逃れイスラエルへ　ロシア人の移住相次ぐ

【ＡＦＰ＝時事】ロシア軍の戦車がウクライナに侵入してきた瞬間、映画制作者のアンナ・シショワボゴリュボワさんとドミトリー・ボゴリュボフさん夫婦は、祖国ロシアを去らなければならないことを悟った。（写真はパレスチナ自治区ヨルダン川西岸のユダヤ人入植地にある自宅で取材に応じる、ロシアから移住してきた言語学者のオリガ・ロマノワさん）
　「次は私たちの番だ」と夫婦は感じた。ボゴリュボフさんによれば、ロシアでは「外国の代理人」に指定されると、「自己検閲や、遅かれ早かれ刑務所送り」の人生に直面する。今は、イスラエルの閑静な町レホボトでアパートを借りて暮らしている。
　ボゴリュボフさんは２０１９年、ウラジーミル・プーチン大統領が地方圏で自身の権威を高めるため、ナチス・ドイツとの戦いを引き合いに出す様子を描いたドキュメンタリー作品『Ｔｏｗｎ　ｏｆ　Ｇｌｏｒｙ（原題：栄光の町）』をドイツの資金で制作した。
　しかしロシア政府は、国際的な孤立が深まる中、外国資金で制作された映画やドキュメンタリー作品に疑いの目を向けるようになった。ボゴリュボフさん夫婦も例外ではなかったという。
　「ここ数年、脅威を感じていた。特にここ数か月は当局の監視が張り付き、映画のセットも写真を撮られていた」と、シショワボゴリュボワさんは話した。
　夫婦はロシアで仕事を続ける一方、ユダヤ系であることを利用し、万が一に備えてイスラエルの市民権を取得した。イスラエル帰還法では、祖父母のうち一人でもユダヤ人がいれば市民権の付与が認められる。

■戦争反対
　イスラエル移民当局によると、ロシアのウクライナ侵攻後、イスラエルに逃れたウクライナ人は２万４０００人近くに上る。ロシア人も「都市部の中所得層に属する若い大卒者」を中心に約１万人がイスラエルに逃れた。
　モスクワ生まれの言語学者オリガ・ロマノワさん（６９）は、プーチン大統領が２０１４年にクリミア半島を併合した後、「ロシアでは何かがおかしくなってきている」と感じ、イスラエルのパスポートを申請した。
　もともと、イスラエルに住む子どもたちの元へいずれ移住しようと考えていた。だが、侵攻が始まった２月２４日の朝、「一刻も早く出国しなければならないことが証明された」と語る。
　「ウクライナでの戦争は、私の考え方や道徳観とは相いれない。気分が悪くなる」。ロマノワさんは、エルサレム郊外の息子の家で孫たちの写真に囲まれながら、涙をこらえた。

■永住か、仮住まいか
　ここ７週間にウクライナとロシアからイスラエルに流入した移民の数は、ソビエト連邦の崩壊によって１９９０年代初頭に起きた大規模移住以来の多さとなっている。
　「ここなら安心してゆっくり眠ることができる」とシショワボゴリュボワさん。「でも、この先ずっとここで暮らすかは分からない。仕事次第だ。今はただこの瞬間を生きて、気持ちを落ち着かせたい。後のことはそれから考える」
　報復を恐れてセルゲイという仮名表記を求めたバイオリニストは、ピアニストの妻と３人の幼い子どもと共にモスクワからイスラエルに避難した。ただ、このままとどまるかは分らないとし、「また別の場所に移動するだろう」と述べた。
　市民権を取得した人たちにとっても、イスラエルは未知の土地だ。ロシアへの郷愁は隠せない。
　「私は祖国を失った。盗まれてしまった。プーチンとＫＧＢ（旧ソ連国家保安委員会）の悪党たちに奪われたのだ」と、ロマノワさんは物憂げに語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/19-09:37）

The moment Russian tanks rolled into Ukraine, Russian filmmakers Anna Shishova-Bogolyubova and Dmitry Bogolyubov knew they had to leave Moscow.
We were the next on the list, the couple told AFP in their borrowed flat in Rehovot, a quiet Israeli city 20 kilometres (12 miles) south of Tel Aviv.
Once you're on the list of alleged foreign agents, you face a life of self-censorship or, sooner or later, prison, said Bogolyubov, who directed the German-financed 2019 documentary Town of Glory.
The film portrays President Vladimir Putin's use of references related to the fight against Nazi Germany to establish his authority in Russian villages.
As its international isolation has deepened, Moscow has come to view all movies made with foreign financing with suspicion, including documentaries, and the couple said theirs was no exception.
Over the past few years, we felt threatened. In the past few months in particular, people were spying on us and taking photographs on our film sets, Shishova-Bogolyubova said.
The couple decided to continue working in Russia but, taking advantage of their Jewish ancestry, they obtained Israeli citizenship just in case.
Israel's Law of Return gives the right of citizenship to anyone with at least one Jewish grandparent, a criterion that tens of thousands in both Russia and Ukraine meet.
- Opposition to war -
Since Russian troops invaded on February 24, nearly 24,000 Ukrainians have fled to Israel, some but not all taking advantage of the law, according to immigration ministry figures.
They have been joined by around 10,000 Russians, an Israeli immigration official told AFP.
Most of those are young graduates, from the urban middle class, the official said, asking not to be identified.
Like the Bogolyubovs, Moscow-born linguist Olga Romanova had prepared for the day when she no longer felt safe in Russia.
She applied for an Israeli passport after Putin's annexation of the Crimean Peninsula in 2014.
I always thought that one day I would join my children in Israel, but it was then that I realised that things were going wrong in Russia, the 69-year told AFP in her son's house outside Jerusalem surrounded by photographs of her grandchildren.
When the invasion started on the morning of February 24, it was proof that I needed to leave as quickly as possible.
The war in Ukraine is incompatible with my way of thinking and my moral values. It makes me sick, she said, fighting back the tears.
- New home or stopover? -
The wave of immigration from Ukraine and Russia over the past seven weeks is the largest Israel has seen since the early 1990s when the collapse of the Soviet Union prompted hundreds of thousands to seek a new life on the shores of the Mediterranean.
Here, we feel safe and we can sleep peacefully once more, said Shishova-Bogolyubova.
My four-year-old daughter, who is diabetic, is completely taken care of.
But we don't know if we will stay -- that depends on our work. Right now, we just want to live for the moment and recover from our emotions. Afterwards, we will see.
Sergey, a violinist who asked to be referred to by a pseudonym for fear of retribution, left Moscow for Israel with his pianist wife and three young children but expects to move on.
I don't know if we'll stay here. We'll probably go somewhere else, he said.
Even for those who qualify for citizenship, Israel can be a terra incognita for new arrivals and nostalgia for Russia is never far below the surface.
Romanova, the linguist, found space in her 20 kilograms (44 pounds) of luggage for just two books, one an academic work, the other a novel by famed Russian novelist Mikhail Bulgakov which always accompanies her on her travels.
I lost my country. It was stolen from me. It was taken by Putin and those KGB thugs, she said wistfully.