仏法医学捜査チーム、ブチャ集団埋葬地の検視に協力

【ＡＦＰ＝時事】ウクライナの首都キーウ近郊のブチャ。フランスの国家憲兵隊がドローンを飛ばし、７０人の遺体が埋められていた全長１４メートルの集団埋葬地を撮影する。（写真はウクライナ・ブチャの集団埋葬地で、掘り起こされた遺体を調べるフランス国家憲兵隊犯罪研究所（ＩＲＣＧＮ）の捜査官）
　ここは、ブチャで見つかったものとしては最大の集団埋葬地だ。フランスから派遣された法医学捜査官ら１８人が数日前から埋められていた遺体の検視と身元確認を進めている。
　普段はフランス国内の犯罪や災害、交通事故などの現場で活動している。だが今は、ロシア軍に占領されていたウクライナ各地で進められている国際刑事裁判所（ＩＣＣ）の捜査を支援する。
　白いつなぎや紺色の制服を着用し、マスクを着けた仏チームは、１時間足らずで黒い袋に入った３人の遺体を掘り出した。
　遺体は仏憲兵隊の文字が書かれた白いテントの中へ運び込まれ、検視台の上に置かれた。外から中の様子は見えないように配慮されている。
　中では捜査官６人が、１人目の検視を開始。死亡日の推定や、被弾や爆死など死因の特定が任務だ。この段階では目視による検査と写真・動画の撮影、ＤＮＡサンプルの採取が約３０分かけて行われる。
　近くにはフランスの移動式ＤＮＡ鑑定ラボが駐車しており、行方不明者の親族から提供されたサンプルを用いて遺体の身元特定が進められている。
　その後、遺体は司法解剖の専門機関へ運ばれ、戦争犯罪とみなし得る行為の痕跡があるかどうか判定される。
　こうして集められた全ての情報が統合され、ウクライナ当局と国際機関による捜査に役立てられる。
　ロシア軍は３月３０日に撤退するまで約１か月にわたりブチャを占領していた。その間、市民は親族の遺体を自分たちで仮埋葬していた。
　撤退直後、少なくとも２０人の民間人男性の遺体が路上に点々と放置されているのが見つかった。中には、後ろ手に縛られた遺体もあった。
　ブチャではこれまでに複数の集団埋葬地が見つかっている。当局によると、４００人以上の遺体が確認されている。
　ウクライナ検察のルスラン・クラウチェンコ氏は、フランスの捜査官が活動している集団埋葬地では、「７０人の遺体が見つかった。大半が民間人だが、警官１人、兵士２人の遺体もあった」と話した。
　検察によると、手作りの十字架が立てられた別の埋葬地では、女性と４歳、１１歳の子どもの遺体が掘り出された。３人は家族で、乗っていた車がロシアの装甲車に攻撃され、炎上したとみられる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/19-09:23）

A French police officer sends a drone up into the sky at Bucha near Ukraine's capital Kyiv to photograph a 14-metre-long grave where 70 bodies have been found.
A team of 18 experts from the forensic department of France's national gendarmerie has been working for two days already to examine and identify those buried at the largest mass grave found to date in the devastated town.
Usually they work in France at the scenes of crimes, natural disasters or road accidents.
Now they are part of a painstaking operation being conducted in areas once occupied by Russian forces that could help piece together a case at the International Criminal Court.
Wearing white jumpsuits or navy blue uniforms and masks to protect themselves from the stench of death, the French officers extract three bodies wrapped in black plastic from the trench in just under an hour.
Each was then placed on an examination table protected from view by a white tent bearing the gendarmerie's logo.
Inside, six French investigators carried out the first examination.
Their mission is to determine the possible date and probable cause of death: shooting, explosion, fire or even natural death.
At this stage, that involves a visual examination, capturing photographs and videos and taking DNA samples.
This preliminary work takes 30 minutes.
Between each exhumation, the French gendarmes take breaks to drink water or get a breath of air as they consult with Ukrainian colleagues providing logistics and security.
Each corpse is then put back in a body bag and taken in a refrigerated truck for autopsy in a specialised institute.
A mobile French DNA laboratory parked nearby will help identify those found with samples taken from relatives.
Then it is necessary to establish if the bodies bear signs of acts which could amount to war crimes.
All together the elements they collect will then go towards assisting local and international investigations.
- Hundreds of bodies discovered -
The violence in Bucha has become a byword for allegations of brutality inflicted under Russian occupation.
Local residents buried the bodies themselves during the bloody siege by the Russian army, which withdrew on 30 March after a month's occupation.
After their departure, at least 20 bodies of men dressed in civilian clothes, some with their hands tied, were found scattered in the streets.
Since then, several mass graves have been discovered.
The mayor of Bucha Anatoliy Fedoruk says more than 400 bodies have been found since the withdrawal of Russian troops.
The Bucha killings have provoked horrified condemnations from around the world and prompted Kiev's allies to impose new sanctions against Russia.
The site of the mass grave where the French officers are working was chosen for its proximity to the local church and morgue, parish priest Andriy Holovin told AFP.
Seventy bodies were found, mostly civilians, as well as those of a policeman and two soldiers, explained Ukrainian prosecutor Ruslan Kravchenko.
In a separate grave, marked with a makeshift cross, the bodies of a woman and two children aged 4 and 11 were also exhumed, he added.
According to preliminary findings, they are the bodies of a family whose vehicle burned after being hit by a Russian armoured vehicle, he said.