イスラム教徒への憎悪あおる、カシミール舞台の映画がヒット　インド

【ＡＦＰ＝時事】インドで先月公開された映画『カシミール・ファイルズ』が、ヒンズー至上主義者の少数派イスラム教徒に対する憎悪をかき立てている。（写真はインドの首都ニューデリーで、映画館の外に提示された映画『カシミール・ファイルズ』のポスターを清掃する職員）
　作品は、インドがパキスタンと領有権を争う北部カシミール地方を舞台にしたもの。１９８９～９０年に、インドの実効支配地域に住んでいたヒンズー教徒数十万人が、イスラム武装勢力から逃れる様子を詳細に描いている。
　ナレンドラ・モディ首相お墨付きの映画で、すでに今年の興行収入ランキングの上位に入っている。
　複数の州が『カシミール・ファイルズ』に対する税を免除しチケット代が安くなった他、州によっては警察官や公務員が映画を見るための欠勤を認めた。
　ＡＦＰがフェイクではないと確認したＳＮＳに投稿された多数の動画の中には、映画館内で報復やイスラム教徒の殺害を観客に呼び掛ける様子を捉えたものもあった。
　ある動画では、ヒンズー教の僧侶スワミ・ジーテンドラナンドさんが観客に反イスラム主義的な言葉を連呼させ、「私たちは安全だと思っているが、彼らが攻撃して来ない限り安全だというだけだ」と訴える姿が映っていた。
　「（イスラム教徒は）インドだけではなく、全世界の脅威だ」
　イスラム教徒が多数を占めるカシミールでは、１９４７年のインドとパキスタンの分離独立以来、衝突が繰り返されてきた。
　インド政府は、カシミールでの過去３０年の反乱はパキスタン側の支援を受けた武装勢力によるものとみている。インド軍は数万人を殺害したが、その大半はイスラム教徒だった。
　１９８０年代後半には暴動から逃れるため、パンディットと呼ばれるカシミールのヒンズー教徒およそ２０万人がこの地を逃れた。公式統計によると、最大で２１９人が殺害された可能性がある。

■事実かフィクションか？
　ヒンズー至上主義者はこの出来事を、ホロコースト（ユダヤ人大虐殺）になぞらえ「ジェノサイド（集団殺害）」や「エクソダス（集団移動）」と呼んでいる。モディ首相が率いるインド人民党（ＢＪＰ）も長年、この出来事を重要問題として扱ってきた。
　モディ政権は、国内に２億人いるイスラム教徒を疎外し、おとしめていると非難されることも多い。２０１９年には、カシミールに部分的に認められていた自治権を剥奪し、警備を強化した。
　カシミール出身のパンディットで、１９９０年代に他所へ逃れたジャーナリスト、サンジャイ・カウ氏は、『カシミール・ファイルズ』はカシミールのイスラム教徒に対する迫害を取り扱ったものではないと指摘する。
　「映画はエクソダスについてのみ扱っており、国家の失敗に言及しているだけだ。その状況に至った背景は描かれていない」

■ＢＪＰの圧力
　『カシミール・ファイルズ』の監督で、モディ氏のファンを自認するビベーク・アグニホートリー氏はＡＦＰに対し、「傷つけられた人々に尊厳」を持ってもらいたかったと語った。
　ホロコーストを題材にした映画で、歴史的に正確だと広く評価されている『シンドラーのリスト』を引き合いに出し、「誰もスティーヴン・スピルバーグ監督に、映画に対して暴力的な反応があったのはなぜかと尋ねたりはしてない」と述べた。
　「観客が思う通りに反応する権利を与えるべきだ。周りの人を物理的に傷つけない限り、問題ない」
　ドキュメンタリー映画監督サンジャイ・カク氏は、『カシミール・ファイルズ』はインド社会に存在するイスラム教嫌悪の議論に強く影響を与えているとし、「確かな意図」があると述べた。
　インドの映画業界は、ＢＪＰの方針に合致するような作品を制作するよう強い圧力を受けているとの指摘もある。
　２０１９年に公開され大ヒットとなったアクション大作『ＵＲＩ／サージカル・ストライク』は、２０１６年に北部の陸軍基地ウリが攻撃を受け、パキスタン全土の武装勢力拠点に報復攻撃をするという内容だが、専門家は事実を切り貼りしていると批判している。
　インドでは軍をテーマにした映画が近年、相次いで公開されている。こうした作品は、主にヒンズー教徒の兵士や警察が主人公で、国内外の敵と戦うという愛国心を鼓舞するものが多い。
　カク氏は「ウリで実際に起こったことが映画に描かれていると思うインド人も多い」と指摘。「カシミール・ファイルズも同じように、映画の内容が実際のカシミールの物語になってしまう」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/19-09:29）

Indian Hindu hardliners have jumped on an explosive new film endorsed by Prime Minister Narendra Modi on the mass flight of Hindus from Kashmir 30 years ago to stir up hatred against minority Muslims.
The Kashmir Files is the latest Bollywood offering -- more famous for its song-and-dance love stories -- to tackle themes close to the political agenda of Modi's Hindu nationalist government, critics say.
Released last month and already one of the country's highest-grossing films this year, it depicts in harrowing detail how several hundred thousand Hindus fled Muslim militants in Indian-administered Kashmir in 1989-90.
Authorities have made entrance to the film tax-free in many states, with police and others given time off to go watch.
Numerous videos shared on social media and verified as genuine by AFP have shown people in cinemas calling for revenge and for Muslims to be killed.
One clip shows Swami Jeetendranand, a Hindu monk, leading a crowd in nationalist and anti-Muslim chants.
We think that we are safe, but we are safe as long as they don't attack us, he rails.
(Muslims) are not only dangerous to India but to the whole world.
- Fact or fiction? -
Muslim-majority Kashmir, split between India and Pakistan since 1947, has a bloody past.
Three decades of insurgency -- with Pakistan's backing, according to New Delhi -- and a heavy-handed response by the Indian military have killed tens of thousands of people, mostly Muslims.
Around 200,000 Kashmiri Hindus -- known as Pandits -- fled after the violence began in the late 1980s. Up to 219 may have been killed, according to official figures.
Redressing this genocide and exodus, as right-wing Hindu groups call it -- likening it to the Holocaust -- has long been a central theme of Modi's Bharatiya Janata Party.
In 2019, his administration -- often accused of marginalising and vilifying India's 200 million Muslims -- revoked the region's partial autonomy and imposed a vice-like security blanket.
But Sanjay Kaw, a Kashmiri Pandit journalist who himself fled in the 1990s, said the movie makes no allusion to the persecution of the region's Muslim community either before or since.
One of my relatives was shot dead... barely 300 meters away from our home, Kaw told AFP.
The movie only talks about the exodus part, and only refers to the failure of the state but not the things that led to the situation.
- BJP agenda -
The movie's director Vivek Agnihotri, an avowed Modi fan, told AFP that he wanted to give some dignity to the people who have been hurt.
Nobody asked Steven Spielberg why there were a few violent reactions to 'Schindler's List', he said, referring to the 1993 movie on the Holocaust that was widely acclaimed as historically accurate.
Give (people) the right to react the way they want to react. As long as they are not hurting anybody physically, I think it's fine, Agnihotri added.
But the film certainly has an agenda, said documentary filmmaker Sanjay Kak, as it strongly feeds into the current Islamophobic discourse in our society.
I think the film makes those goals (of the BJP) quite explicit: which is basically about setting up Kashmir as a kind of ideological pole for their vision of a new resurgent Hindu India, he told AFP.
- Modiwood ?
Modi has hit back against the criticism, saying a whole ecosystem is trying to silence the person who made the film and tried to reveal the truth.
The world's largest democracy has a long history of film censorship, but detractors say the industry has come under increased pressure to make films that dovetail more with the BJP's narrative.
In 2019, the hagiographic PM Narendra Modi about the premier's life story, was too much even for the Election Commission, which delayed its release until after a vote that year.
The same year saw the gung-ho Uri, a blockbuster based on India's 2016 surgical strikes on militants across Pakistan that critics said also played thick and fast with the facts.
It was just one of a string of recent military-themed movies that have been nationalistic, all-guns-blazing stories of heroics by soldiers and police -- usually Hindus -- against enemies outside and within India.
Most Indians think what happened in 'Uri' is what they saw in the film, Kak said.
In the same way what they see in this film becomes the story of Kashmir.