「１０分置きにドーン…」 ウクライナ東部ゴーストタウンに残された住民

【ＡＦＰ＝時事】ウクライナ東部ルガンスク州セベロドネツクでは１３日、いつものように砲撃が続いていた。爆発音が近くで聞こえると、マリアさんは６歳の息子マキシム君を抱きしめた。（写真はセベロドネツクの通り）
　夫と義母と住む家には電気も水もない。
　「でも、ここにいたい。家を離れてどこに行くというのか」
　セベロドネツクはウクライナ軍が現在も掌握する街としては最東端にあり、ロシア軍の主な標的になっている。かつて１０万人が暮らしていたが、今やほぼ誰もいない。
　さらに爆発音が聞こえた。「爆撃？ いつもこんな感じだ」とマリアさんは言った。
　ルガンスク州のセルヒー・ハイダイ知事によると、セベロドネツクでは侵攻開始以降、民間人４００人が死亡し、埋葬された。
　ここ数日間は、ウクライナ・ロシア両軍の砲撃戦となっており、前線は動いていない。
　１３日は冷たい雨が降り、道路に開いた穴に流れ込んでいた。市街から森へと続く広い通りには、物資を探し求め出歩く数人の姿があった。森にはロシア軍がいる。
　女性と連れ立って歩いていた高齢のユーリさんは「飲み物を探している。こちらの女性はパンを買いに来たが、売っていない」と話した。
　「私もとても怖い。でも、７０歳だから、そんなそぶりは見せないようにしている」
　ユーリさんは関節痛の薬が必要だが、「医師も看護師もおらず、薬局も全て閉まっている」と述べた。
　州知事は、ウクライナ政府が掌握する地域から避難するよう呼び掛けている。
　避難希望者の集合場所となっているセベロドネツクの文化センター前には、黄色い小型バスが止まっていた。集合場所には６人いた。
　タマラ・ヤコベンコさん（６１）は８３歳の母親と一緒に来た。「避難しなければ。ここではいつも地下壕（ごう）にこもっていた。１０分、１５分置きに爆撃がある」と語った。
　「以前は人道支援物資がもらえたが、今ではみんな私たちのことは忘れてしまった。外で火をたいて料理しようとする人もいる。ドーン、ドーンと音がして…、地下壕に逃げ込む羽目になる。朝まで一晩中、休まる暇がない」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/15-12:51）

Maria hugged her six-year-old son Maxim close as the sound of shelling echoed nearby Wednesday in the under fire eastern Ukrainian city of Severodonetsk.
She did not want to flee her home even though the bombing from Russian forces has meant most residents have left.
There's no electricity, no water, said the young woman, who lives with her husband and mother-in-law.
But I prefer to stay here, at home. If we leave, where will we go?
Severodonetsk is the most easterly city still held by Ukrainian forces and has become a deserted shell of its former self as Russia's invading troops have made it a key target.
The bombings? It's like this all the time, Maria said, after another explosion.
The frontline is very close. The city, with more than 100,000 inhabitants before the war, is almost empty.
About 400 civilians have been buried there since the war began, according to the Ukrainian governor of the Lugansk region Sergiy Gaiday.
- Calls to evacuate -
The weather was miserable on Wednesday as cold rain poured from the grey sky and filled potholes in the roads.
The conditions were not favourable for a feared major offensive that Ukraine believes Moscow's forces are massing for as they look to claim the whole of the Donbas region for two separatist areas.
The frontline positions have not moved for a few days as both sides rely on their artillery.
A handful of people braved the search for supplies on a broad street leading from the city centre to a wood, beyond which the Russians are camped.
As strikes sounded they hurried along crouching down close to the walls.
An AFP team passed an elderly man walking next to a woman.
I'm looking for something to drink. This woman wants bread. But they don't sell it, Yury said.
I am afraid, very afraid, but I am 70 years old, so I don't show it, he said.
He needs medicine for his aching joints and leg but there are no doctors, no nurses, and all the pharmacies are closed.
The governor has called on people to evacuate the government-held Lugansk region, of which Severodonetsk is the capital.
A small yellow bus was parked in front of the cultural centre, the meeting place for people wanting to be evacuated.
Tamara Yakovenko, 61, came with her 83-year-old mother.
Four other people waited with them at the pick-up point.
We have to leave.... Here we have to stay in the basement. It's horrible. Every 10 or 15 minutes there are bombings, Tamara said.
We used to receive humanitarian aid, but now nobody remembers us. Some people try to cook outside on a fire... And boom, boom... everyone has to run back to the basement. All night until morning, there is no rest.
- Ukrainian troops -
At the checkpoints at the entrance to the city, the Ukrainian troops had put on their raincoats.
There were few soldiers in the city. At the corner of one building stood a light armoured vehicle, covered with camouflage netting.
On the road heading West to the military hub of Kramatorsk there was little sign of troop movements.
Only a few empty army lorries and fuel trucks headed towards the front.
According to the regional governor, the Russians are concentrating their forces near Rubizhne, less than 10 km (6 miles) north of Severodonetsk.
Last night, Rubizhne was the target of shelling throughout the night, according to a resident, whose house looks out over the two localities.