「復興と共に前へ」　犠牲者しのび、遺族ら献花―熊本地震６年で追悼式

　震度７を観測した熊本地震の前震から６年となる１４日、熊本県庁（熊本市中央区）で犠牲者の追悼式が開かれた。遺族ら３０人が参列し、黙とうや献花で冥福を祈った。
　新型コロナウイルス感染対策で、式典は規模を縮小して実施。昨年に続き動画投稿サイト「ユーチューブ」で配信された。
　冒頭、参列者全員が１分間、黙とう。蒲島郁夫知事は式辞で「安心して暮らすことのできる熊本を築いていくことを誓う」と述べた。
　実家が全壊し、母哲子さん＝当時（７０）＝を亡くした御船町の持田佳征さん（５４）が遺族を代表して追悼の言葉を読み上げた。「復興はまだまだ道半ばですが、故郷熊本の復興と共に、私たち家族もしっかりと前に進んでいきたい」と語った。
　その後、知事や遺族代表らは花で飾られた祭壇に進み、白菊を献花した。
　熊本地震は２０１６年４月１４日夜に前震、同１６日未明に本震が起こり、いずれも最大震度７を記録。直接死５０人を含む犠牲者数は大分県３人を含め２７６人となった。３月末時点で９５人が仮設住宅での生活を続けている。（2022/04/14-11:35）

A ceremony was held Thursday to remember victims of a pair of deadly earthquakes that hit Kumamoto Prefecture, southwestern Japan, six years ago.
   Thirty people, including relatives of those killed in the disaster and Kumamoto Governor Ikuo Kabashima, participated in the ceremony, which took place at the prefectural government building. The ceremony was scaled down to reduce the risk of novel coronavirus infection. It was livestreamed on YouTube, as in the previous year.
   The attendees offered a minute of silence at the start of the ceremony, followed by a speech by Kabashima, who said, "We pledge to build a Kumamoto where people can live with a peace of mind."
   "We are still far from postdisaster reconstruction, but we, family members, will continue moving forward as the restoration of Kumamoto, our hometown, progresses," Yoshimasa Mochida, 54, who lost his mother, Tetsuko, in the disaster, said in a speech representing the relatives of the deceased.
   Later, the governor and some of the bereaved relatives laid white chrysanthemums at an altar set up for the ceremony.