ホテルや小売り、節電に追われる　東電管内の需給逼迫で

　１６日に起きた福島沖地震の影響で電力不足の恐れがあるとして、政府が初の「電力需給逼迫（ひっぱく）警報」を出したことを受け、東京電力管内にあるホテルや家電量販店などは２２日朝から対応に追われた。
　帝国ホテル（東京都千代田区）では早朝からスタッフが節電可能な場所を確認。ホテル内にある店舗の照明を２～３割暗くし、ロビー周辺の照明も違和感のない範囲で間引いた。エレベーターやエスカレーターの稼働台数を減らし、十分な換気を確保した上で、使用していない客室の空調も止めた。広報担当者は「社会の要請に応じ、やれるだけのことを協力させていただく」と話した。
　家電量販大手ビックカメラ（豊島区）では、関東地方を中心に１都８県の店舗で、展示されているテレビの約半分を待機状態にした。広報担当者は「展示機で一番電源を使うのはテレビ。売れ行きの良い商品は残すなど、お客さまに迷惑が掛からないよう工夫している」と話した。売り場の暖房の設定温度を２０度以下にし、電力消費を抑えているという。
　百貨店大手の三越伊勢丹ホールディングス（新宿区）では終日、首都圏の三越と伊勢丹計５店舗で節電を実施。店舗内の倉庫などを中心に暖房の温度を下げたり、使っていない部屋の照明を消したりしている。電力使用量のピークは２２日夕とみられ、同社広報は「追加の対策についても現在検討している」と説明した。
　東京タワー（港区）は２２日のライトアップをタワーの下半分だけとし、点灯終了時刻を通常の午前０時から午後９時に繰り上げる。（2022/03/22-13:32）

Businesses were rushing to reduce their electricity consumption from Tuesday morning to help avoid a possible power outage in areas served by Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. .
   The move came a day after the Japanese government issued a power shortage warning to TEPCO's service areas, including Tokyo, amid the suspension of some thermal power plants that was caused by a powerful earthquake that occurred off the Pacific coast of the northeastern prefecture of Fukushima last week.
   At Imperial Hotel Tokyo in the Japanese capital's Chiyoda Ward, staff members were checking early in the morning where electricity could be saved.
   They dimmed the lights at stores inside the hotel by 20-30 pct and reduced lighting in the lobby area as much as possible.
   The hotel also reduced the number of elevators and escalators in operation and turned off air conditioning in unused guest rooms while ensuring adequate ventilation.