ハマチの魅力知って　売り込みへ新レシピ―ＮＹとＬＡ

　【ニューヨーク時事】日本固有の魚、ハマチ。その魅力を海外にも広めるため、このほどニューヨークとロサンゼルスの一部のレストランで、ハマチを使ったオリジナル料理が提供された。これまでも日本料理店を中心に取り扱われてきたが、食べ方はすしや刺し身が大半。濃厚な味わいを生かした新たなレシピを提案することで、輸出拡大を目指す。
　日本貿易振興機構（ジェトロ）に設置された「日本食品海外プロモーションセンター」に協力したレストラン計１０店で、ハマチを使ったオリジナル料理が１月下旬から２月末にかけて提供された。
　和食とペルー料理を融合させたメニューが売りの「リャマサン」（ニューヨーク）では、生魚を使ったペルー料理「ティラディート」でハマチを活用。シェフのエリック・ラミレスさんは「歯応えや際立った味」がハマチの特長と話し、泡立てた抹茶やウニと共に複雑な味わいと食感が楽しめる一品を考案した。価格は２８ドル（約３２００円）。
　同センターによれば、米国はハマチの主要輸出先。近年、輸出額・数量ともに伸び、２０１９年の対米輸出額は１５９億円だったが、２０年はコロナ禍で前年比約４割減となった。米国の外食産業の売り上げは回復基調にあり、新たな食べ方の提案で、ハマチの取り扱い拡大につなげたい考えだ。（2022/02/27-07:22）

Some restaurants in New York and Los Angeles have served new dishes using Japanese yellowtail in a project aimed at expanding exports of the fish to the United States.
   In the United States, yellowtail has so far been served mainly in the form of traditional dishes such as sushi and sashimi at Japanese restaurants.
   Ten restaurants which have provided cooperation to the Japan Food Product Overseas Promotion Center, or JFOODO, set up at the Japan External Trade Organization, offered their original dishes using Japanese yellowtail between late January and late February.
   At Llama San, a New York restaurant known for menu items combining Japanese and Peruvian cuisine, yellowtail was used in a Peruvian dish called Tiradito, which includes raw fish. Yellowtail has "a semi-firm texture" and "a distinct flavor," its chef, Erik Ramirez, said. The dish, priced at 28 dollars, offers a complex flavor of whisked matcha green tea and sea urchin, as well as yellowtail.
   According to JFOODO, the United States is a major yellowtail export market for Japan. Japanese yellowtail exports had been on an uptrend in recent years, with shipments to the United States reaching 15.9 billion yen in 2019. In 2020, however, U.S.-bound exports slumped about 40 pct year on year due to the fallout of the novel coronavirus pandemic.