殉職警察官２人を慰霊　あさま山荘事件５０年―長野県警

　過激派の連合赤軍による「あさま山荘事件」は２８日、人質救出とメンバーの逮捕から５０年を迎えた。長野県軽井沢町の現場付近に建てられた顕彰碑「治安の礎」には、県警軽井沢署員や当時の機動隊員らが訪れ、殉職した警視庁の機動隊員２人に黙とうし、献花した。
　県警機動隊の分隊長として山荘に突入した箱山好猷さん（８６）は、当時の隊員６人と共に献花。「突入隊員にとって、一生消えることのない大きな事件」と振り返った。殉職した２人の警察官には「前線で指揮を執ってくださった。ありがとうございました」と冥福を祈った。
　柏木隆軽井沢警察署長は献花後、「（当時の警察官の）決意や使命感を忘れず、今後も引き継いでいきたい」と話した。
　事件は１９７２年２月１９日発生。銃で武装した連合赤軍メンバー５人があさま山荘に人質を取って立てこもった。９日後の２８日、県警と警視庁の機動隊員が山荘に突入。メンバー５人を逮捕し、人質を救出した。
　任務に当たった同庁第２機動隊隊長、内田尚孝警視長＝当時（４７）、２階級特進＝と、特科車両隊の高見繁光警視正＝当時（４２）、同＝が銃撃され殉職した。（2022/02/28-12:11）

Two riot policemen who died during a mission to deal with the hostage crisis at the Asama Sanso mountain lodge in Karuizawa, Nagano Prefecture, were mourned Monday, the 50th anniversary of the end of the incident.
   Members of the Karuizawa police station of the Nagano prefectural police department in central Japan and former riot officers visited an honoring monument set up near the site of the hostage incident. They offered silent prayers and laid flowers for the two riot officers of Tokyo's Metropolitan Police Department who were shot to death during the mission.
   On Feb. 19, 1972, five armed members of the United Red Army, a now-defunct extremist group, occupied the lodge, while taking the wife of the lodge's caretaker as a hostage.
   Nine days later, on Feb. 28, riot officers of the Nagano prefectural police and the MPD stormed into the lodge and captured the five members and rescued the hostage.
   Yoshinori Hakoyama, 86, who joined the mission as a squad leader of the prefectural riot police 50 years ago, laid flowers with six other former riot policemen.