ソフト復興「１０年以上かかる」　村井宮城知事インタビュー―東日本大震災１１年

　東日本大震災から１１年を迎えるのを前に、宮城県の村井嘉浩知事は２２日、時事通信などのインタビューに応じた。道路整備などのハード事業はほぼ完了した一方で、阪神大震災の復興状況を踏まえ、被災者の心のケアといったソフト事業の完遂には「あと１０年以上はかかる」との考えを示した。
　―復興状況の評価と、残る課題への対応は。
　ハード事業はあと１年あればすべて完了するところまできた。これからは被災者の心のケアやコミュニティー再生といったソフト対策に力を入れていきたい。震災後に生まれた子どもは当時を知らないので、伝承が非常に重要になってくる。
　―ソフト事業の完遂のめどは。
　阪神大震災から２７年が過ぎた。やはり２０年、２５年の単位で考える必要があり、あと１０年以上はかかるのではないか。
　―復興の途上にある被災者への支援は。
　県は国の交付金を活用し、被災市町による見守りや相談支援を行う生活支援相談員の配置などを後押ししている。市町と協力し、生活困窮者や健康上の不安がある高齢者を把握して必要な支援につなぐことを最優先にしていきたい。
　配慮すべき人たちには、「みやぎ心のケアセンター」（仙台市）などが特別に手を差し伸べて、アウトリーチ型支援（行政が被災者に積極的に支援を届ける手法）をしていくべきだ。
　―新型コロナウイルスが被災地や復興に与える影響は。
　飲食店や物流、運輸系といった人やモノが動いて成り立つなりわいに影響が出ている。コロナは命に関わる病気なので（対応を）優先せざるを得ない。復興がどのような状況だろうと、コロナ収束に軸足を置きながら対策を進めることが重要だ。（2022/02/23-07:10）

At least another 10 years is likely necessary for the "soft" side of reconstruction following the March 11, 2011, earthquake and tsunami, Yoshihiro Murai, governor of Miyagi, one of the hardest-hit northeastern Japan prefectures, has said.
   Speaking at an interview ahead of the 11th anniversary of the devastating disaster, Murai said that the prefecture has come to a stage where all "hard" reconstruction projects, including building roads, will be completed in a year or so.
   "From now on, we hope to focus on soft projects, such as providing mental care for those affected by the disaster and rebuilding communities," Murai said.
   "As children born after the disaster don't know what it was like at the time, passing down our stories will be very important," he added.
   Referring to 27-year progress so far in the recovery from the January 1995 Great Hanshin Earthquake in the western city of Kobe and surrounding areas, Murai pointed to the need to think about the soft side of recovery over the course of 20 to 25 years. The completion of soft-side projects "will likely take another 10 years or more," he said.