ラムセス２世の「希少な」胸像、ギザ近郊で発見　エジプト

【カイロＡＦＰ＝時事】古代エジプト国王ラムセス2世の「希少な」胸像が、エジプトの首都カイロの南に位置するギザの近くで発見された。同国考古省が11日、発表した。ラムセス2世は第19王朝の最も有名な国王の一人だ。（写真はエジプト・ミトラヒナで発掘された古代エジプト国王ラムセス2世の胸像を拭く専門家ら。考古省提供）
　考古省の発表によると、ラムセス２世の胸像は、高さ１０５センチで幅５５センチほどの大きさだったという。
　ローズ花こう岩製の胸像には、頭部に「カー（Ｋａ）」を象徴する記号があしらわれていた。この種の像が発掘されたのは初めてで「希少な」発見になるという。カーとは人や神の生命力を表す古代エジプトの概念とされ、死後に人物や神をかたどった彫像に宿ると考えられていた。
　発表によると、考古省チームによる今回の発掘調査は先週、カイロの南方約３０キロに位置するミトラヒナの私有地で行われた。近くには、古代都市メンフィスの遺跡がある。
　エジプトは近年、観光産業の回復を目指して国内各地での考古学的発見の広報活動に努めている。同国の観光産業は２０１１年の反乱後に続いて起きた政治的混乱によって大きな打撃を受けた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/12/12-13:17）

A rare bust of a statue of the pharaoh Ramses II has been discovered near Giza, south of Cairo, the Egyptian Antiquities Ministry announced Wednesday.
The statue is the first rose granite bust of Ramses II found that includes the ka symbol, according to a statement from the ministry, which described the find as rare.
Ka represented in ancient Egypt the spirit of a human or god that could reside in a statue of the person or deity after death.
The excavation last week by a ministry team took place on private land in Mit Rahina near the site of the ancient city of Memphis around 30 kilometres (20 miles) south of Cairo, the statement added.
This statue of Ramses II, one of the most famous pharaohs of the 19th dynasty (1301-1236 BC), measures 105 centimetres high and 55 centimetres wide.
Egypt has in recent years sought to promote archaeological discoveries across the country in a bid to revive tourism, which took a hit from the turmoil that followed its 2011 uprising.