日韓外相、佐渡金山で応酬　林氏、協議の意思伝達

　米ハワイを訪れている林芳正外相は１２日（日本時間１３日）、韓国の鄭義溶外相と会談した。鄭氏は「佐渡島（さど）の金山」（新潟県）を日本政府が世界文化遺産候補として推薦したことに改めて抗議。林氏は「独自の主張は受け入れられず遺憾だ」と反論しつつ、文化遺産としての価値が国連教育科学文化機関（ユネスコ）で評価されるよう韓国側と「誠実に議論を行う」と伝えた。
　両外相の対面での正式会談は初めて。日米韓外相会談に先立ち約４０分間行われ、日韓双方が発表した。
　佐渡金山を「朝鮮半島出身者の強制労働の現場」とするのが韓国側の立場。会談でも鄭氏は「正しい歴史認識が未来志向の韓日関係発展の根幹だ」と強調した。
　元徴用工や慰安婦の問題をめぐり、林氏は１９６５年の日韓請求権協定に反する動きがあることを念頭に「日韓関係は非常に厳しい状況にある」と指摘し、韓国側に善処を求めた。鄭氏は「被害者が受け入れられる解決策を見いだすため、外交当局間の協議を加速しよう」と呼び掛けた。
　鄭氏は２０１９年に日本政府が実施した対韓輸出管理強化についても「早期に撤回されるべきだ」と述べた。（2022/02/13-12:18）

Japanese Foreign Minister Yoshimasa Hayashi and his South Korean counterpart, Chung Eui-yong, remained apart on Saturday over Japan's recommendation of a gold mine site for UNESCO World Cultural Heritage listing.
   At their meeting in Hawaii, Chung protested Japan's recommendation of the Sado gold mine site in the central prefecture of Niigata.
   South Korea claims that people from the Korean Peninsula, then under Japan's colonial rule, were forced to work at the site during World War II. Chung told Hayashi that correct history perceptions are the basis for the development of a future-oriented relationship between Japan and South Korea.
   Hayashi said South Korea's unique assertion is unacceptable and regrettable. But he also said Japan plans to hold sincere talks with South Korea so that the mine site's value as cultural heritage will be evaluated appropriately at UNESCO.
   The talks between Hayashi and Chung were their first formal in-person meeting. The content of their discussions was revealed by the two governments on Sunday. They held the talks for about 40 minutes ahead of a three-way meeting also involving U.S. Secretary of State Antony Blinken.