母匿名の出生届、法的見解得られず　１４日の提出保留へ―熊本・慈恵病院

　熊本市の慈恵病院が独自に取り組む「内密出産」によって生まれた子どもの出生届の扱いについて、熊本地方法務局は１０日、母親の名前を書かずに提出することが刑法に抵触するかどうかは、捜査機関が個別に判断すべきだとして、「回答いたしかねる」と病院側に伝えた。病院は１４日に母親の代わりに出生届を出す方針だったが、提出を保留するという。
　蓮田健院長が明らかにした。一方で法務局は、出生届の提出がなくても市長の職権で戸籍に記載できるとし、子どもの出生日と出生地を市に伝えるよう求めた。
　蓮田院長は「出生届を提出しないことが赤ちゃんの不利益につながらないなら、方針を撤回して出さない」と述べた。今後の手続きについては市と協議する方針。（2022/02/10-12:43）

A government regional branch Thursday refused to express its opinion on a possible legal problem with what could become Japan's first confidential birth.
   The Justice Ministry's Kumamoto District Legal Affairs Bureau said it cannot answer a question from Jikei Hospital asking whether submitting a birth notification without the mother's name would violate the Penal Code.
   The bureau told Jikei Hospital that it cannot answer because such matters should be judged by investigative authorities case by case, according to hospital head Takeshi Hasuda.
   The hospital in Kumamoto Prefecture's namesake capital planned to submit such a notification Monday. But it is reconsidering the plan, Hasuda said.
   At the hospital, a woman under 20 gave birth to a baby in December last year under a confidential birth arrangement.