ベルリン動物園で双子の赤ちゃんパンダ公開

【ベルリンＡＦＰ＝時事】ドイツのベルリン動物園で9日、雄の双子のパンダが報道陣に公開された。2頭は8月31日に生まれたが、中国の伝統に倣い、生後100日を待って名前が付けられた。（写真はドイツのベルリン動物園で報道陣に公開された双子のパンダ「夢円」〈左〉と「夢想」）
　アンドレアス・キニエリム園長によると、名前は１頭が「夢想（メン・シャン、長く待ち望んだ夢の意）」、もう１頭が「夢円（メン・ユアン、夢がかなうの意）」で、体重はどちらも６キロ程度。
　２頭はガラス板に囲まれた「パンダベッド」に乗せられて登場。温められたマットレスの上で寄り添うように寝そべっていた。１頭は眠たげで、周囲の視線は気にならない様子だったが、もう１頭は比較的活発で、報道陣に背中を向けるたび、記者らから優しく呼び掛ける声や笑い声が上がった。
　一般公開は２頭が「しっかり歩けるように」なり、環境に慣れてからの予定で、来年初めを見込んでいる。
　ベルリン動物園は１５００万ドル（約１６億円）の１５年契約で中国から親パンダを借り受けている。双子はベルリンで生まれたものの中国に所有権があり、乳離れから４年以内に中国に返さなければならない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/12/11-10:14）

The cuteness level at Berlin Zoo doubled on Monday when a pair of twin panda cubs made their public debut, with the zoo revealing the cuddly bundles of fur were both boys.
The little ones were born at the zoo on August 31 but in keeping with Chinese tradition they were only named after 100 days.
Speaking before a crowd of excited reporters at the Panda Garden, zoo director Andreas Knieriem announced that the cubs would go by the names of Meng Xiang, meaning long-awaited dream and Meng Yuan, or dream come true.
The twins, weighing around six kilos (13 pounds) each, then made their long-awaited first appearance before the world's media.
Wheeled out in a glass-cased panda bed, they were seen lounging close together on a heated mattress.
One of the cubs appeared half-asleep and unfazed by the attention, while his more active brother repeatedly turned his back on the press pack, prompting coos and laughter.
But the general public will have to wait a little longer for their own glimpse of the zoo's newest stars.
The cubs will be kept away from visitors until they can walk properly and are more familiar with their surroundings, Knieriem said, expected to be sometime in early 2020.
The birth of the cubs has delighted Berlin's oldest zoo as it is notoriously hard to breed pandas -- and twins are even rarer.
Their mother Meng Meng and male giant panda Jiao Qing arrived in Berlin in June 2017 to great fanfare.
China lends pandas to zoos around the world -- a programme dubbed panda diplomacy.
Berlin zoo pays $15 million (13.5 million euros) for a 15-year contract to host the adult pandas, with most of the money going towards a conservation and breeding research programme in China.
While the twin cubs were born in Berlin, they remain Chinese and must be returned to China within four years after they have been weaned.
About 1,864 pandas remain in the wild in China, up from around 1,000 in the late 1970s, according to the environmental group WWF.
Just over 400 pandas live in zoos around the world, in conservation projects set up with Beijing.
The species is considered vulnerable to extinction by the International Union for Conservation of Nature.