中国国歌演奏時に国旗見ず、仏バスケ選手に罰金処分

【北京ＡＦＰ＝時事】フランス出身の元米プロバスケットボール（NBA）選手で、中国バスケットボール協会（CBA）の南京モンキーキングスに所属しているグエルション・ヤブセレが、試合前の国歌演奏で同国の国旗を見なかったとして警告を受けた上で、罰金1400ドル（約15万円）を科された。（写真は資料写真）
　ＣＢＡでプレーする選手は、中国国歌「義勇軍行進曲」が流れる際には国旗に目を向けることになっている。しかし、６日に行われた試合のテレビ中継では、ヤブセレが下を向く様子が確認されていた。
　これを受けてＣＢＡは７日にコメント文を発表し、ヤブセレが中国国旗に注目する義務を怠っていたとして、「厳重注意」を言い渡すと同時に罰金を科した。ＮＢＡのボストン・セルティックスで２シーズンプレーした後、今季からＣＢＡに戦いの場を移した同選手は、この問題に関するコメントは出していない。
　中国政府は習近平国家主席の下で愛国教育の促進に乗り出しており、２０１７年には国歌法が制定され、国歌への儀礼を欠いた場合は最大禁錮３年の刑が下されることになっている。
　ヤブセレへの処分をめぐっては、中国版ツイッター「微博」などソーシャルメディアで意見が分かれている。
　あるユーザーが、「彼は中国から金を稼いで喜んでいるくせに敬意を欠いている」「この選手はすぐにでも追放されるべきだ。そして、所属クラブも選手権を失格にされる必要がある」と書き込んだ一方で、「ばかげている。まずはじめに彼は中国人ではない。それに彼は起立していたし、侮辱するようなジェスチャーは何もしていなかった」「彼は下を向いていた。だから何だというのだ？ＣＢＡはいつの時代にいる？５０年は遅れている」との意見がみられた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/12/11-09:14）

A French former NBA player has been reprimanded and fined $1,400 by sports officials in China for not looking at the Chinese flag during the national anthem before a game.
Players with the Chinese Basketball Association (CBA) are supposed to stare at the national symbol during the March of the Volunteers, but television images showed Guerschon Yabusele, who plays for Nanjing Tongxi Monkey King, had his head down before Friday's game.
Yabusele was given a serious warning and a 10,000-yuan fine for not looking at the flag as required, the CBA said in a statement on Saturday.
Yabusele, who played forward for the Boston Celtics for two seasons before joining the CBA team this year, has not commented on the incident.
China's government has stepped up the promotion of patriotism under President Xi Jinping, with legislation approved in 2017 to punish anyone who disrespects the national anthem with up to three years in prison.
Opinions on Yabusele's punishment were divided on Chinese social media.
He's happy to take money from China, but he doesn't respect it, one person wrote on the popular Weibo social media platform.
This player must be expelled immediately and his club must be disqualified from the championship, another said.
But many found the sanction to be harsh.
It's nonsense. First, he's not Chinese. Moreover, he stood up and didn't make any insulting gesture, one person wrote.
He has his head down. So what? In what era does the CBA live? It's 50 years behind.
Yabusele is not the first foreign athlete to break patriotic rules in China.
Last year, Shandong Luneng's Brazilian midfielder Diego Tardelli was handed a one-game ban for rubbing his face during the anthem before a game.