故ダイアナ元妃がトラボルタと踊った際のドレス、競売出品も最落価格届かず

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英国の故ダイアナ元妃が米ホワイトハウスで俳優のジョン・トラボルタさんと踊った際に着用した濃紺のベルベットのドレスが競売に出されたが、最低落札価格20万ポンド（約2800万円）に届かなかった。競売会社ケリー・テーラー・オークションズが9日、明らかにした。（写真は英国の故ダイアナ元妃が、米ホワイトハウスの公式夕食会で俳優ジョン・トラボルタさんと踊った際に着用したドレス）
　ダイアナ元妃は１９８５年、ビクター・エデルスタイン氏がデザインしたこのドレスを着用し、当時の夫チャールズ皇太子と共にロナルド・レーガン大統領が主催した公式夕食会に出席。
　トラボルタさん出演映画『サタデー・ナイト・フィーバー』で使われている曲「ユー・シュッド・ビー・ダンシング」に合わせ、ダイアナ元妃とトラボルタさんが踊る様子は当時話題となった。
　ドレスの落札価格は２５万～３５万ポンド（約３５００万～５０００万円）と予想されていたが、最低落札価格の２０万ポンドにも届かなかった。
　このドレスは、ダイアナ元妃自身が１９９７年６月のチャリティーオークションで出品した複数の服のうちの１着。元妃はこの競売の数週間後、フランス・パリで交通事故に遭い死去した。
　これ以外に競売に出されていたダイアナ元妃のドレス２着は、推定落札価格を上回った。ケリー・テーラー・オークションズによると、そのうち１着、ダイアナ元妃がプライベートで愛用していたキャサリン・ウォーカーの紺色のデイドレスは、推定落札価格の６倍近い３万５０００ポンド（約５００万円）で落札された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/12/11-08:40）

A midnight blue velvet gown worn by Princess Diana as she danced with John Travolta at the White House got the cold shoulder at auction, the Kerry Taylor house said Monday.
Diana wore the off-the-shoulder Victor Edelstein dress when she and then husband Prince Charles attended a state dinner hosted by the late president Ronald Reagan on November 9, 1985.
Diana was photographed dancing with Travolta to the song You Should be Dancing from his film Saturday Night Fever.
Estimated at ��250,000-��350,000 ($324,000-$454,000), the dress did not even attract a reserve, or minimum, bid of ��200,000.
Two other dresses owned by Diana fared much better however.
A long-sleeved dress from 1986 by Katherine Cusack, also in midnight-blue velvet, was snapped up for ��60,000, or ��71,000 with fees, which was double the estimated maximum value.
A Catherine Walker navy wool day dress from around 1989, that Diana wore in private, according to Kerry Taylor, was bought for ��35,000 or almost six times its estimated value.
The Edelstein dress was part of a collection of outfits that Diana herself sold for charity at auction in June 1997, just weeks before she died in a car crash in Paris.