2021.12.20 07:04Nation

しらせ、昭和基地に接岸　物資輸送など本格化へ

　【昭和基地＝南極観測隊同行記者】南極観測船しらせ（酒井憲艦長）は１９日、昭和基地に接岸した。第６３次南極地域観測隊（牛尾収輝隊長）を乗せて日本を出発後、４０日目で到着。基地への物資氷上輸送や燃料輸送を本格化させる。
　しらせは現地時間の午前１１時１１分、東オングル島にある昭和基地沖約３５０メートルの定着氷に到着。接岸場所を見渡せる岩の上に６２次越冬隊員と６３次隊員計２０人が集まり、往路の航行を終えた船に大きく手を振った。
　６２次越冬隊員の杉山玄己さん（２５）＝北海道大大学院＝は「もう１年たったのかという感じ。引き継ぎや残りの仕事をしっかりこなしたい」とオレンジ色の船体を見つめた。
　しらせは１１月１０日、神奈川・横須賀を出港。オーストラリアで補給し、海洋観測を行いながら昭和基地を目指した。往路の定着氷で行った砕氷航行「ラミング」は計６１０回。昨年は３９１回だった。
　今後は雪上車を使った氷上輸送のほか、ホースでの燃料輸送を展開。観測隊の野外での設営作業や観測も本格化する。しらせは同基地を来年離れ、６２次越冬隊と６３次夏隊を乗せて、３月に日本に戻る予定。（2021/12/20-07:04）

英文版に切り替え

2021.12.20 07:04Nation

Japan Icebreaker Shirase Reaches Showa Station in Antarctica

Twitter

Facebook

LINE

The Maritime Self-Defense Force icebreaker Shirase has reached Showa Station, Japan's Antarctic research facility.
   Carrying members of the country's 63rd research expedition team, the ship arrived on fast ice some 350 meters off the coast of East Ongul Island where the base is located at 11:11 a.m. Sunday (8:11 a.m. GMT), 40 days since it left Japan.
   Work to transport goods and fuel from the ship to the station will begin on a full scale shortly.
   A total of 20 members of the 62nd and 63rd teams waved at the ship, which had completed its outward voyage, from the top of a huge boulder overlooking the coast.
   "The year quickly went by," said 25-year-old Haruki Sugiyama of Hokkaido University, a member of the 62nd team.