オランダ王女の誕生日パーティーでコロナ規制違反　王室「遺憾」

【ハーグＡＦＰ＝時事】オランダ王室は１５日、王位継承者のアマリア王女の誕生日パーティーに２１人を招待したことについて、新型コロナウイルス対策規制に違反していたとして遺憾の意を表明した。（写真はオランダの主要都市ハーグで、国務院の特別会合の会場を後にするウィレム・アレクサンダー国王＜右＞とアマリア王女）
　アマリア王女の１８歳の誕生日パーティーは１１日、王宮に隣接する公園で開催された。招待客にはワクチン接種済みであること、検査を受けること、対人距離を確保することが求められた。
　マルク・ルッテ首相は議会に宛てた書簡で、「王室はパーティーを屋外で開き、（検査や対人距離の確保などの）予防策を講じることで、新型ウイルス対策を責任をもって受け止めようと努力した」と説明した。
　「国王は、振り返って考えてみると（パーティーの）開催は得策ではなかったと述べた」
　ルッテ氏は参加者数に言及しなかったが、地元メディアは政府発表として招待状２１通が発送されたと伝えた。同国の新型ウイルス対策規制下では、自宅に招くことのできる人数は、１３歳以上の場合、４人までとなっている。
　政府は１４日、変異株「オミクロン株」への懸念の高まりを受けて、小学校を前倒しでクリスマス休暇入りさせ、夜間外出禁止令を延長した。
　アマリア王女は７日、１８歳の誕生日を迎え成人となり、政府の最高諮問機関であるオランダ国務院の構成員となった。
　王室は新型ウイルス流行下に失態を繰り返したことで、人気を下げている。国王夫妻は２０２０年１０月、同国で部分的ロックダウン（都市封鎖）が実施される中でギリシャに出掛けて国民の批判を浴び、休暇を中断し帰国した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/12/17-14:51）

The Dutch royal family expressed regret on Wednesday after it last week invited 21 people to celebrate the 18th birthday of the future queen contrary to coronavirus health guidance.
The Netherlands said Tuesday it will close primary schools early for Christmas holidays and extend a night-time lockdown as fears grow over the Omicron coronavirus variant.
The family strived to treat the coronavirus rules responsibly with this outdoor gathering and by taking precautions including tests and social distancing, Dutch Prime Minister Mark Rutte wrote in a letter to parliament.
The king informed me that on reflection it was not a good idea to organise (the gathering).
People in the Netherlands can currently receive a maximum of just four guests over the age of 13 in their homes.
The royal gathering was held last Saturday in a park adjoining a royal palace and guests were required to be vaccinated, to test for coronavirus and follow social distancing.
Rutte's letter did not specify how many people had attended but local media quoted the government as saying 21 invites were sent.
Princess Amalia celebrated her 18th on December 7 and was elevated to the Dutch Council of State, the government's highest advisory body, by virtue of reaching the age of majority.
The party is the latest in a string of faux pas committed by the Dutch royal household during the pandemic that have dented its popularity.
In October 2020 the royals were forced to cut short a holiday in Greece following an outcry when details were published and the Netherlands had just gone into a partial lockdown.
Amalia, the heir to the throne, made headlines in June when she gave up her right to a 1.6 million euros ($1.81 million) annual income.