第２段階へ「来年早期に準備」　対日貿易協定で米

　【ワシントン時事】米通商代表部（ＵＳＴＲ）は４日、来年１月１日の発効を目指す日米貿易協定について、トランプ米大統領が実施を宣言する文書に来週署名する見通しだと発表した。より幅広い協定を視野に入れた第２段階の交渉に入るため「来年早期に（準備）協議を始める」と、声明に明記した。トランプ氏も来年の大統領選を見据えて交渉に意欲を示しており、駆け引きは今後も続きそうだ。
　日米協定は対立の小さい農産品や工業製品の関税撤廃・削減に限定。米産業界や農家は「不十分」として、より多くの品目やサービスを含めた包括的な協定を求めている。トランプ氏はこうした国内の意見に配慮し、最初の協定は「部分的なもので、残りは来年となる」と明言した。訪問先の英国で記者団に語った。
　トランプ政権は通商交渉の権限を大統領に一任する貿易促進権限（ＴＰＡ）法の特例措置に基づき、議会承認手続きを省く方針。日米は最初の協定発効から４カ月以内に第２段階の交渉範囲について協議することで既に一致している。日本は、米国が日本製自動車や部品にかけている関税の撤廃など未解決の課題を対象にしたい考えだ。（2019/12/05-07:54）

The United States and Japan will "begin consultations early next year" in order to enter into negotiations on "a broader trade agreement" than the one signed in October, the Office of the U.S. Trade Representative said in a statement on Wednesday.
   USTR Robert Lighthizer said in the statement that U.S. President Donald Trump is expected to sign the "implementing proclamation" for the recently signed trade agreement next week.
   The statement was issued after Japan earlier in the day completed its domestic procedures needed for the pact's effectuation, which the two countries hope will come on Jan. 1, 2020. The Diet, Japan's parliament, endorsed the bilateral pact on Wednesday.
   "I commend Japan's quick action to approve" the pact, Lighthizer said. Washington's eagerness for the potential new round of bilateral trade talks comes as Trump looks to score diplomatic wins ahead of his reelection campaign next year.
   The recently signed trade deal focuses on tariff cuts and elimination for agricultural and industrial products which are less sensitive, while sidestepping more contentious areas such as automotive tariffs. U.S. industry groups and farmers have said the deal is insufficient, and called for a more comprehensive trade accord covering more goods and services.