中国の２０年出生率、建国以来最低

【北京ＡＦＰ＝時事】中国の昨年の出生率が、１９４９年の建国以来最低の８．５となったことが、先週公開された国家統計局の年鑑で明らかになった。労働人口の急速な高齢化や経済成長の鈍化、人口増加の減速による人口危機が浮き彫りとなった。（写真は資料写真）
　政府は２０１６年、厳格な人口抑制策「一人っ子政策」を緩和し、子どもを２人まで認めた。今年には３人まで拡大された。
　しかし、物価上昇や女性の自立が進んだことで、緩和後も期待されていたようなベビーブームは起きていない。
　国家統計局の２０２１年の年鑑によると、昨年の１０００人当たりの出生数は８．５人と、前年の１０．４１人から大幅に減少した。１９４９年の近代中国の建国以来で最低だったという。
　２０２０年の結婚件数は、過去１７年で最低となる８１４万組だった。新型コロナウイルスの流行初期には一部地域で長期間のロックダウン（都市封鎖）が敷かれ、役所などが閉鎖されたが、年の大半は結婚手続きに関する制約はほぼなかった。
　昨年初めには、離婚を申請してから成立までに３０日の「冷却期間」を置く制度が導入され、離婚件数は少なくとも過去３０年で初めて減少した。
　さらに政府は９月、「医学的に必要」とされない人工妊娠中絶を減らすよう求めた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/11/25-14:36）

China's birthrate plummeted to a record low last year, highlighting a looming demographic crisis for Beijing caused by a rapidly ageing workforce, a slowing economy and the weakest population growth in decades.
China relaxed its one-child policy -- one of the world's strictest family planning regulations -- in 2016, allowing couples to have two children. Earlier this year that was extended to three children.
But the changes have failed to result in the hoped-for baby boom, as the cost of living rises and women increasingly make their own family planning choices.
Last year, China recorded 8.52 births per 1,000 people according to the 2021 Statistical Yearbook released in the past week -- the lowest figure since the yearbook data began in 1978.
It is a marked drop from the previous year's 10.41, and the lowest figure since Communist China was founded in 1949, according to the National Bureau of Statistics.
In addition, the yearbook showed the number of marriages registered in 2020 reached a 17-year low, with only 8.14 million couples tying the knot last year.
During the initial Covid-19 outbreak, parts of central China were placed under strict lockdown for months and across the country many government offices were temporarily closed.
For most of last year, however, there were few formal restrictions on weddings proceeding as normal.
The number of divorces fell for the first time in at least 30 years, after a mandatory 30-day cooling-off period for divorcing couples was implemented at the beginning of 2020.
The yearbook data highlights many social trends troubling the Beijing leadership, which has pushed a socially conservative agenda for society with women as wives and mothers.
The results of a once-in-a-decade census announced in May showed that China's population grew at its slowest rate since the 1960s.
Amid official efforts to boost birthrates, Beijing in September called for a reduction in terminations that are not medically necessary.
Some questions have also been raised over the reliability of China's data.
Calculations by Bloomberg on Wednesday suggested that China undercounted the number of births between 2000 and 2010 by at least 11.6 million -- according to discrepancies between the statistical yearbook, for which surveys are conducted annually, and the once-in-a-decade census.
Two hashtags about the marriage data trended on the Twitter-like Weibo social network this week, with more than 140 million views.
I think raising a cat is hard, not to mention getting married and having kids, one netizen complained on the thread.
Others said the divorce cooling-off period had deterred people from rushing into marriage.