【こぼれ話】米大統領、七面鳥に恩赦　ワクチンジョークも

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ジョー・バイデン米大統領は１９日、首都ワシントンのホワイトハウスのローズガーデンで感謝祭前の恒例行事に臨み、２羽の七面鳥に恩赦を与え、新型コロナウイルスワクチンの追加接種に関するジョークを飛ばした。（写真は米首都ワシントンのホワイトハウスで七面鳥に恩赦を与えるジョー・バイデン大統領）
　「米国人は皆、同じことを望んでいる。七面鳥の目を見つめながら、何も心配は要らないと言ってやりたいと思っている」と、バイデン氏は演説で国民を鼓舞する際に自身がよく使うフレーズをもじり、「さあ君たち、心配は要らないよ」と七面鳥に呼び掛けた。
　バイデン氏は、幸運な２羽が「七面鳥の大統領予備選挙」で選ばれたのは「性格と容姿、ワクチンの接種状況のためだと思う」とジョークを飛ばし、冬が来る前に追加接種を推奨する政策を引き合いに出して、「この２羽は、ベイスト（ｂａｓｔｅ、肉をローストしてソースをかけること）の代わりにブースト（ｂｏｏｓｔ、後押しされること、追加接種をすること）される」と話した。
　２５日の感謝祭を前に恩赦を受けたのは、「ピーナツバター」と「ジェリー」と名付けられた２羽の大きな白い七面鳥。２羽は、インディアナ州のパデュー大学で新生活を始める。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/11/24-13:27）

In a light-hearted end to a drama-filled week, Joe Biden issued the traditional presidential pardon to two turkeys Friday, saving them from heading to Thanksgiving tables.
Every American wants the same thing. They want to be able to look the turkey in the eye and tell them everything's going to be OK, Biden said in a comic spin on one of his trademark phrases about showing empathy for fellow Americans.
And so folks, it's going to be OK, he said.
The two large white turkeys named Peanut Butter and Jelly won their clemency in a Rose Garden ceremony ahead of next Thursday's national Thanksgiving holiday, when families traditionally gather around tables laden with roast turkey.
Biden quipped that the lucky birds had been chosen in a turkey presidential primary contest based on their temperament, appearance and, I suspect, vaccination status.
Referring to the Covid vaccine booster shots that his government is encouraging Americans to take ahead of winter, he said, instead of getting basted, these two turkeys are getting boosted.
Peanut Butter and Jelly are headed next to a new life at Purdue University in Indiana.
Biden, who underwent a lengthy annual medical exam Friday, was set to fly to his family home in Delaware for the weekend and his 79th birthday on Saturday.
Earlier Friday, the House of Representatives passed his huge social spending bill, which now goes to the Senate. This follows Biden's signing of a historic infrastructure package, already passed by Congress, on Monday.