トリビュート公演で男性転落、２人死亡　ＡＢＢＡが宣伝活動休止

【ストックホルムＡＦＰ＝時事】スウェーデン中部ウプサラで２日夜、同国の伝説的ポップグループ「ＡＢＢＡ（アバ）」のトリビュートコンサートの会場を訪れた高齢男性が、７階部分から転落、下にいた２人と激突し、男性を含む２人が死亡、１人がけがをした。ＡＢＢＡはこれを受け３日、今後の公演の宣伝活動を２４時間休止すると発表した。（写真はスウェーデン・ウプサラで、ＡＢＢＡのトリビュートコンサートが開かれる予定だったコンサートホールの外に供えられた花）
　ウプサラのコンサートホールでは、ＡＢＢＡメンバーのビョルン・ウルバースさんとベニー・アンダーソンさんの功績をたたえるトリビュートコンサートのため、約１０００人が来場していた。
　しかし開演直前、８０歳の男性が、吹き抜けとなったロビーの７階部分から転落し、２人と激突。男性と、下にいた６０代の男性が死亡したほか、６０代の女性が負傷し、コンサートは中止となった。転落は事故とみられている。
　ＡＢＢＡは５日、約４０年前の解散後で初となる新作アルバム「ボヤージュ」を発売する予定。来年５月には英ロンドンで、デジタル技術でメンバー４人を再現したアバター（分身）を使ったコンサートを予定している。「ＡＢＢＡｔａｒｓ」と呼ばれるアバのアバターで再現されるのは、１９７９年当時のメンバーの姿だ。
　同コンサートの公式ツイッターアカウントは「昨晩スウェーデンで行われたトリビュートコンサートでの悲劇的な出来事を受け、コンサートの予告動画の公開を明日まで延期する」と投稿した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/11/04-12:52）

Swedish pop sensation ABBA announced Wednesday that they were pausing promotion of an upcoming show for 24 hours, after two died in a dramatic fall at a tribute concert.
The world-famous quartet is preparing to release a new album, Voyage, on Friday, 40 years after the group split up.
But on Tuesday night, an 80-year-old man fell seven storeys to his death at a concert hall in Uppsala in a presumed accident, killing another attendee.
The venue north of Swedish capital Stockholm was to host a tribute show for an audience of around 1,000 called Thank you for the music, honouring the works of Bjorn Ulvaeus and Benny Andersson, the two male members of ABBA.
In the light of the tragic news at the tribute concert in Sweden last night, we have decided to hold off on releasing our concert trailer until tomorrow, a post from the ABBA Voyage Twitter account said.
In addition to the release of its new album announced in early September, the Swedish cult band is currently building a venue in London that will host a show which includes digitised avatars of the four band members, scheduled for May 2022.
The exact form of these avatars, designed by a special effects company that worked on the Star Wars films, is still shrouded in mystery, but the band insists that they will not be mere holograms.
The ABBAtars will represent Agnetha Faltskog, Bjorn Ulvaeus, Benny Andersson and Anni-Frid Lyngstad as they looked in 1979.