眞子さま、２６日に結婚　皇籍離脱、午後二人で報告

　秋篠宮家の長女眞子さま（３０）は２６日、米国弁護士事務所勤務の小室圭さん（３０）と結婚される。宮内庁職員が同日午前、婚姻届を自治体に提出し、皇籍離脱する。眞子さまは住み慣れた赤坂御用地を出て、午後に東京都内のホテルで民間人の「小室眞子さん」として、二人そろって報道陣に結婚について報告する。
　宮内庁は２５日、予定されていた記者会見について、眞子さまの体調を理由に、二人が冒頭でそれぞれ発言した後、退席すると発表した。宮内記者会などが事前に提出した質問については、その場で文書回答を配布する。
　小室家側の金銭トラブルをめぐり、国民の間で結婚に対してさまざまな意見があることから、天皇陛下や秋篠宮さまの判断で、結婚式や関係儀式は行わない。皇室を離れる際の一時金も眞子さまの意向で辞退した。いずれも戦後の女性皇族の結婚で初めて。
　眞子さまは２５日、港区の仙洞仮御所を訪れ、上皇ご夫妻にお別れのあいさつをした。ご夫妻に会うのは昨年３月以来だった。
　二人は国際基督教大在学中に知り合い、約５年の交際を経て２０１７年９月に婚約が内定。１８年に結婚関係儀式や行事を行う予定だった。
　しかし、小室さんの母親と元婚約者の金銭トラブルが発覚。１８年２月に結婚の先送りが公表されたが、宮内庁は今月１日、結婚を正式発表し、二人が記者会見するとしていた。
　女性皇族の結婚は１８年の高円宮家三女、守谷絢子さん以来、戦後９人目。眞子さまの結婚で、皇室の構成は平成以降最少の１７人となる。（2021/10/25-20:33）

Japanese Princess Mako will marry commoner Kei Komuro, who works at a New York law firm, on Tuesday, leaving the Imperial Family.
   The princess, the eldest daughter of Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko, and Komuro will submit their marriage registration to a municipal office Tuesday morning through a staff employee of the Imperial Household Agency.
   In the afternoon, Princess Mako, 30, a niece of Emperor Naruhito, will hold a press conference as a commoner with Komuro, also 30, at a hotel in Tokyo. Under an Imperial House Law provision, a female member of the Imperial Family will lose her status of the family upon marriage.
   Based on decisions by Emperor Naruhito and Crown Prince Akishino, marriage-related ceremonies and rituals will not be held for Princess Mako and Komuro in light of various public opinions about their marriage due to a money issue between Komuro's mother and her former fiance.
   It is the first time since the end of World War II that no such events will take place for the marriage of a female Imperial Family member.