サウジ資本ニューカッスル、ファンの中東風衣装着用に自制促す

【ロンドンＡＦＰ＝時事】イングランド・プレミアリーグのニューカッスル・ユナイテッドは２０日、クラブがサウジアラビアの政府系ファンドを中心とするコンソーシアムに買収されたことを歓迎したファンが、試合に中東の民族衣装を着て行くことは他者を不快にさせる可能性があるとして自制を促した。（写真は中東風の民族衣装をまとい、スタジアムに到着したニューカッスルのファン）
　新オーナーの下での初戦となった１７日のトッテナム・ホットスパー戦では、中東の民族衣装や頭飾りをつけたサポーターの姿があった。サウジ系コンソーシアムによる３億５００万ポンド（約４８１億円）のニューカッスル買収は、プレミアリーグの承認を受けて今月成立した。
　ニューカッスルは「こういった形で服をまとうのは文化的に不適切で、他者を不快にさせるリスクをはらんでいる」とし、「クラブを訪れる全ての方にはこれまで通り、それぞれの文化や宗教に合った服装をして、クラブが誇りを持って支持している広く豊かな多文化コミュニティーやグループを反映していただきたい」とファンに求めた。
　同日、この発表の前にニューカッスルは、買収成立から２週間たたずして、スティーブ・ブルース監督が「相互合意」の下でクラブを去ったと明かした。
　今季リーグ戦で白星のないニューカッスルは、最下位より順位が一つ上の１９位に沈んでいる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/10/22-14:38）

Newcastle have asked fans celebrating the club's Saudi-backed takeover not to wear Arab-style clothing to matches in case it causes offence.
Some supporters wore traditional robes and others donned headdresses for Sunday's Premier League clash with Tottenham, the Magpies' first game under their new owners.
The £305 million ($420 million) Newcastle takeover was rubber-stamped by the Premier League earlier this month.
Newcastle United is kindly asking supporters to refrain from wearing traditional Arabic clothing or Middle East-inspired head coverings at matches if they would not ordinarily wear such attire, said a club statement on Wednesday.
A number of supporters have recently attended St James' Park wearing associated head coverings and robes, marking the takeover of the club by the Public Investment Fund (PIF), PCP Capital Partners and RB Sports & Media.
The club said nobody among the new ownership group was offended by the attire, acknowledging it was a gesture that was positive and welcoming in its intent.
However, there remains the possibility that dressing this way is culturally inappropriate and risks causing offence to others, the statement added.
All visitors to the club are, as always, encouraged to wear whatever is the norm for their own culture or religion, continuing to reflect the broad and rich multicultural communities and groups from which the club proudly draws its support.
Earlier on Wednesday, Newcastle announced that manager Steve Bruce had left the club by mutual consent less than two weeks after the takeover.
Bruce, whose departure was widely expected, took charge of his 1,000th match as a manager in Sunday's 3-2 defeat by Tottenham -- his only game under the new owners.
Northeast side Newcastle are second from bottom of the Premier League and without a league win this season.