メキシコ先住民の手織り物、正当な評価を目指すプロジェクト

【シナカンタンＡＦＰ＝時事】メキシコ南部の高地で昔ながらの機織りをしている先住民は、ファッション業界が彼らの作品や伝統を世界中で横取りしているとして、理不尽な商慣行をなくし正当な評価を得ようと努力している。（写真はメキシコ・チアパス州シナカンタンで機織りをする先住民のフアナ・ペレス・ゴメスさんら）
　メキシコは先月、独立２００周年を迎え、スペインによる植民地支配に抵抗した先住民もたたえられた。そうした中で、伝統的な織物に公正な評価を求める取り組みは重要性を増している。
　チアパス州の町、シナカンタンにあるフリア・ペレスさんの家の中庭では、女性たちが毛布を敷いて座り、昔ながらのやり方で鮮やかな多色使いの布地を織っている。
　色や柄のデザインは「伝統と自分たちのアイデアを合わせています。私たちの伝統、文化、そして布が失われないように」と職人の女性（３９）は語った。
　女性たちは陽気に屈託なく作業しているが、機織りはかなりの器用さが求められる複雑で手間のかかる作業だとペレスさんは言う。
　自分たちの作品の時代性と創造性を認識するようになったのは、二人の女性、ドゥルセ・マルティネス・デ・ラ・ロサさんとダニエラ・グレミオンさんと出会ってからだ。二人は都会育ちだが、メキシコの伝統芸術を支援するプロジェクト、「ファブリカ・ソシアル」を率いている。

■文化の横取り
　「ファブリカ・ソシアル」ブランドの下、シナカンタンの女性たちの他、メキシコ国内の６州の作り手たちが作業環境の改善や、ビジネス上の不平等をなくすために努力している。
　中庭に椅子と机を並べて座った女性たちの前で、グレミオンさんが経費や支出など、取引の基本的な事柄の見直しを始める。目指すのはフェアトレード、つまり公正な取引。非常に重要だが、難しい目標だ。
　作り手たちは熱心に耳を傾け、製作に必要な時間、自分たちのニーズ、そして適切な価格設定の方法について話し合う。
　先住民のテキスタイルは、金銭的な価値にとどまらず、文化的・歴史的な遺産でもある。だが、世界的なファッションブランドはこぞってそれを許可なく使用してきた。
　大手ブランドによる先住民の文化遺産の流用の背景には、グローバル企業とローカルな作り手の間に存在する力の不均衡がある。デ・ラ・ロサさんは、これを古い植民地支配のなごりだと言う。「私たちは今も完全に、植民地的な経済システムの中に生きています」
　立ち上げ時からプロジェクトに参加しているペレスさんのいとこは「とても良くできているし、心が込もっているし、メキシコ産の素材でできています。私たちの仕事を認めてほしいです」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/10/20-12:32）

Indigenous weavers in Mexico's southern highlands are striving for rightful recognition from an international fashion industry that they say plunders their creations and tradition.
The struggle has taken on added symbolism as Mexico this month celebrates the bicentenary of its independence with plaudits for indigenous peoples' resistance against Spanish colonization.
Sitting on blankets on the ground in the courtyard of Julia Perez's house in the town of Zinacantan, weavers use traditional looms to produce fabric blending a multitude of bright colors.
There is a fusion of our ideas so that our tradition, our culture, our fabrics are not lost, the 39-year-old Tzotzil craftswoman said.
That's why we always use it in our designs, she said of the inspiration for the colors and patterns.
The weavers' enthusiasm belies the laborious and complex nature of their work, which requires great dexterity, Perez said.
The value of their time and creativity is something they have come to appreciate after meeting Dulce Martinez de la Rosa and Daniela Gremion, the women behind the Fabrica Social (Social Factory) project devoted to traditional Mexican art.
Gremion met Perez more than 10 years ago, recognized the quality of her work and asked her to collaborate.
Since then they have followed a path of mutual learning, trust and friendship.
- 'Cultural misappropriation' -
Under the Fabrica Social brand, the women of Zinacantan and other artisans in six Mexican states seek to improve working conditions and oppose business inequalities, through training that is more educational than commercial.
The weavers set up chairs and a table in the yard and Gremion begins to review the basics of costs, expenses and other aspects to reach a crucial but complex goal: fair trade.
The artisans listen with enthusiasm and discuss their time and needs and the correct way to put a price on them.
It's a tool that helps us a lot to arrive at a price for a product that is often almost invaluable, Gremion, 40, said after completing the workshop.
Beyond the financial value, indigenous textiles represent a cultural and historical heritage systematically used without permission by international fashion brands.
The Mexican government has demanded explanations from designers such as Venezuela's Carolina Herrera and France's Isabel Marant, as well as brands like Zara, Rapsodia and Anthropologie, for cultural misappropriation of indigenous culture.
It's not fair that they do this to us as indigenous people, said Perez.
- All our heart' -
Major brands' exploitation of indigenous heritage shows the asymmetry of power between transnational companies and local creators, a legacy of old colonial regimes, De la Rosa said.
The artisans of this country and their work, their techniques and their processes should be as well-known as Carolina Herrera, Isabel Marant, Zara or Mango -- that's the real struggle, the 42-year-old said in her workshop in Mexico City.
We live in an economic system that is still absolutely colonial, she added.
Fabrica Social is one of several projects invited by the Mexican culture ministry to join the Original platform, which seeks to draw on their experiences to promote ethical collaborations between large companies and artisans.
The weavers of Zinacantan hope it will bring more respect from international brands for their talent and identity.
We would like them to recognize our work because it is done well, said Julia's cousin Sara Perez, who has been part of the project from the start.
It's made with all our heart and we're also working with materials made in Mexico, she said.