ガス漏れ騒ぎで消防隊出動、臭いの正体は「ドリアン」　豪

【キャンベラＡＦＰ＝時事】オーストラリアの首都キャンベラで１５日、店舗でガス漏れが発生したとの通報を受け消防隊が出動したところ、刺激臭の原因は果物のドリアンだったことが判明した。（写真はドリアン）
　ショッピング地区ディクソンは一時、立ち入りが制限された。消防隊が刺激臭の出どころを探し始めてから約１時間後、通報があった店舗の上の階のテナント所有者が「臭いの原因かもしれない」と知らせてきたのがドリアンだったという。
　東南アジア原産のドリアンは、ほろ苦い甘みとクリーミーな食感で「果物の王様」と呼ばれ愛されている。
　しかし、その刺激臭から腐ったごみや今回のようにガスの臭いと称する人もおり、持ち込みを禁止するホテルや公共機関も多い。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/10/18-13:34）

Canberra firefighters rushed to a store in Australia's capital Friday after reports of a gas leak -- only to find the smell was caused by the penetrating waft of durian fruit.
Emergency responders instructed the public to avoid the area as they hunted in vain for the source of the leak at the Dickson shopping precinct.
After an hour on scene Canberra's emergency services agency said the owner of a tenancy above the shops advised of the potential source of the incident.
It was not a gas leak, but in fact a Durian fruit. The fruit gives off a very pungent smell and can waft some distance.
Grown across tropical Southeast Asia, fans love the king of fruits for its bittersweet flavours and creamy texture.
But those less fond of the pungent produce compare its odour to rotting garbage -- or in this instance a gas leak -- and it is banned from many hotels and on public transport.