ストーンズ、ツアーで代表曲「ブラウン・シュガー」外す　歌詞に批判

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】英ロックバンド「ザ・ローリング・ストーンズ」は、代表曲の一つ「ブラウン・シュガー」の奴隷に関する歌詞が批判されていることを受け、当面の間、北米ツアーで演奏しないと明らかにした。（写真は英ロックバンド「ザ・ローリング・ストーンズ」）
　キース・リチャーズは米紙ロサンゼルス・タイムズのインタビューで、「ブラウン・シュガー」が演奏されていないことを指摘されると、「気付いたか？」と応じた。
　「いったいどこに問題があるのか、理解しようとしている。この歌が奴隷制度の恐ろしさを歌ったものだと分かっていなかったのだろうか。でも、彼らはこの歌を葬り去ろうとしている。今は争いに巻き込まれたくない」と語り、いつか復活させたいと付け加えた。
　１９７１年に発表された「ブラウン・シュガー」は、「綿畑へと向かう黄金海岸の奴隷船」という歌詞で始まる。奴隷にされた人々が殴られたり、若い女性の奴隷が性行為の対象とされたりする様子を歌っている。
　音楽雑誌の批評家や業界関係者から近年「人種差別的」だとの批判が出ている。米誌ニューヨーク・マガジンには「吐き気を催すほど性差別的で、黒人女性に対して驚くほど攻撃的」とする記事が掲載された。
　フロントマンのミック・ジャガーは、ロサンゼルス・タイムズに「１９７０年から毎晩『ブラウン・シュガー』を演奏してきたから、たまには外して様子を見てみようと思うこともある」と説明。「戻すこともあるかもしれない」とした上で、「スタジアムライブでの曲選びは、ちょっと難しいんだ」と話している。
　ジャガーは１９９５年、米誌ローリング・ストーンに「今なら絶対にあの曲は書かない」と語り、「たぶん自己検閲して『ああ無理だ、もうやめよう』と思うだろう」などと述べていた。
　ザ・ローリング・ストーンズは、新型コロナウイルスの流行で中断していたツアー「ノーフィルター」を９月に再開し、１１月までの日程で北米を回っている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/10/15-16:55）

The Rolling Stones have cut their popular track Brown Sugar from their US tour, at least for now, in the wake of criticism over its lyrics referring to slavery.
You picked up on that, huh? Keith Richards told the Los Angeles Times in a recent interview, when asked about the song's absence at the British band's stadium shows.
I'm trying to figure out with the sisters quite where the beef is. Didn't they understand this was a song about the horrors of slavery? But they're trying to bury it. At the moment I don't want to get into conflicts, the superstar told the paper.
I'm hoping that we'll be able to resurrect the babe in her glory somewhere along the track, Richards, 77, added.
The gritty rock chart-topper officially released in 1971 opens with the lyric Gold coast slave ship bound for cotton fields and references beating enslaved people, and sex with young enslaved women.
In recent years magazine critics and others in the industry have criticized the song as racist, including one writer for New York Magazine who called the track gross, sexist, and stunningly offensive toward black women.
We've played 'Brown Sugar' every night since 1970, so sometimes you think, We'll take that one out for now and see how it goes, frontman Mick Jagger told the LA Times.
We might put it back in, he said, adding the set list in a stadium show, it's kind of a tough one.
In 1995 Jagger told Rolling Stone magazine that I never would write that song now.
I would probably censor myself. I'd think, 'Oh God, I can't. I've got to stop'. God knows what I'm on about on that song. It's such a mishmash. All the nasty subjects in one go.
The Stones resurrected their No Filter tour in September after a long pause due to the coronavirus pandemic.
They will play a string of dates into November 2021 including in Los Angeles, Las Vegas and Detroit.