震度５強、５４人負傷　首都圏交通に大きな乱れ

　７日夜に発生した千葉県北西部を震源とする地震で、首都圏の５都県で重傷５人を含む少なくとも計５４人の負傷が確認された。各県などが８日発表した。地震の影響で交通機関は大きく乱れ、影響は同日の通勤時間帯も続いた。
　地震は７日午後１０時４１分ごろ発生。東京都足立区や埼玉県川口市などで震度５強の揺れを観測した。東京２３区内で震度５強を観測したのは、２０１１年３月１１日の東日本大震災以来。震源の深さは７５キロ。地震の規模（マグニチュード）は５．９と推定される。
　気象庁は、揺れが強かった地域では１週間程度、最大震度５強程度の地震に注意するよう呼び掛けた。
　足立区にある日暮里・舎人ライナーの舎人公園駅近くでは、走行中の車両が脱輪し、乗客３人がけがをした。
　各県などによると、重傷者は千葉で２人、埼玉で３人確認された。神奈川、茨城でもけが人が出たという。
　千葉県木更津市に住む８０代女性はベッドから転落し、右足の骨を折る大けがをした。柏市では１０代と８０代の女性が負傷。横浜市都筑区では、７０代女性がたんすの下敷きとなり、軽傷を負った。
　国土交通省の話では、首都圏１都３県のエレベーター２８基で利用者が一時閉じ込められた。いずれも救出され、けが人はいなかった。
　地震の影響で、首都圏のＪＲ各線などで一時運行がストップ。ダイヤが大幅に乱れて多くの人が帰宅困難となり、鉄道各社は運転再開後、終電を大幅に遅らせるなどして対応した。
　８日朝も地震の影響は続き、ＪＲ東日本によると、運転再開は東海道線や横須賀線などで午前６時４０分にずれ込んだ。京浜東北線の蕨駅や西川口駅、埼京線の戸田公園駅などでは混雑のため入場規制が実施された。
　他の路線でも通勤時間帯の運転本数は通常より大幅に少なくなるところが相次ぎ、ダイヤが乱れている。脱輪した舎人ライナーは復旧見込みが立っていない。（2021/10/08-16:19）

At least 54 people were injured in Tokyo and four nearby prefectures in the strong earthquake that struck the Tokyo metropolitan area on Thursday night, it was learned Friday.
   Five of them suffered serious injuries--two in Chiba Prefecture, east of Tokyo, and three in Saitama Prefecture, north of the Japanese capital, according to local authorities and other sources.
   Injured people were also reported in Kanagawa Prefecture, south of Tokyo, and Ibaraki Prefecture, northeast of Tokyo.
   The quake, with an estimated magnitude of 5.9, occurred around 10:41 p.m. Thursday (1:41 p.m. GMT) at a depth of 75 kilometers in a northwestern part of Chiba.
   It measured upper 5, the fourth-highest level on the Japanese seismic intensity scale of zero to 7, in Tokyo's Adachi Ward and two municipalities in Saitama.