深夜の首都圏、大きな揺れ　「東日本大震災以来」「怖い」―タクシー長蛇の列

　７日深夜、首都圏の広い範囲を大きな揺れが襲った。帰宅客を乗せた電車内では緊急地震速報が一斉に鳴り響き、スーパーでは一部商品が落下し散乱。「東日本大震災を思い出した」。人々に驚きと不安が広がった。
　震度５強を記録した東京都足立区のＪＲ北千住駅では、タクシー乗り場に長蛇の列ができた。埼玉県川口市の男性会社員（４４）は「地下鉄の車内で一斉に乗客のスマートフォンが鳴り響いた」と振り返った。自宅方面への路線は運転見合わせとなり、「再開を待つしかない」と諦め顔。妻と２人の子どもとはＬＩＮＥで連絡は取れたが、「大丈夫かな」と心配そうだった。
　駅近くの居酒屋で友人らと飲んでいた男性会社員（２７）は「こんなに揺れたのは東日本大震災以来では」と驚いた様子で、家路を急いだ。
　東京都中野区の西武新宿線鷺ノ宮駅。特急の通過待ちをしていた車内で、ブザー音とともに「強い揺れが来ます」と音声が一斉に鳴った。乗客は一様に身をすくめ、直後に突き上げるような揺れが襲った。ある男性客は真っ先に家族に「大丈夫？」と電話していた。
　目黒区のスーパー「まいばすけっと中央町２丁目店」では、棚に並べた酒や調味料の瓶が４～５本落下して割れ、辺りに液体やガラス片が散乱。男性店員（２３）は「思ったより長く、大きく揺れたので驚いた」と話した。近くのコンビニエンスストアでもカップ麺などが散乱し、店員が片付けに追われていた。
　地震直後から一時運転を見合わせた川崎市中原区の東急東横線武蔵小杉駅では、駅員に運行状況を尋ねる姿が見られた。市内の５０代女性は「震災を思い出して怖かった」。近くに住む女子大学生（１９）は「歩いていたのであまり揺れは感じなかったが地震速報でびっくりした」と語った。
　ツイッターには「テレビが落ちて壊れた」「本棚が倒れてきた」「石が上から落ちてきて当たるところだった」などの投稿が相次いだ。（2021/10/08-01:06）

A powerful earthquake that rocked Tokyo and surrounding areas late Thursday night surprised and scared a number of people, including those on their way home after work.
   Many people formed a long line at a taxi stand in front of Kita-Senju Station of East Japan Railway Co. , or JR East, in Tokyo's Adachi Ward, where the quake registered upper 5, the fourth-highest level on Japan's seismic intensity scale of 7.
   "Alerts went off on smartphones of passengers on a subway train," said a 44-year-old corporate worker from the city of Kawaguchi, Saitama Prefecture, north of Tokyo.
   With train services for his home station suspended, he said, "I have no choice but to wait for the train operations to be resumed." He was able to contact his wife and his two children through the Line messaging app. But he said anxiously, "Are they all right?"
   A male company worker, 27, who was drinking with friends at an "izakaya" pub near Kita-Senju Station, said, "I guess this is the strongest earthquake since the Great East Japan Earthquake," referring to the huge quake that struck mainly the Tohoku northeastern Japan region on March 11, 2011.