１９秒前に打ち上げ中止　イプシロン５号機、地上設備に問題―ＪＡＸＡ

　宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）は１日午前、固体燃料ロケット「イプシロン」５号機の打ち上げを予定の約１９秒前に中止した。ＪＡＸＡによると、発射台近くの地上レーダー設備で、不具合が生じたためという。
　ＪＡＸＡは、ロケット本体や搭載衛星に問題はないとしている。新たな打ち上げ予定日は未定。
　レーダー設備では、ロケットの位置や速度を監視するが、データに誤った時刻情報が加わる不具合が見つかった。このためロケットの追跡が正常にできない恐れがあるという。
　イプシロン５号機は大学や民間企業などの小型衛星９基を搭載。午前９時５１分の打ち上げ予定時刻に向け、鹿児島県肝付町の内之浦宇宙空間観測所で準備を進めていたが、打ち上げの十数分前に不具合が確認され、復旧しなかったことから、約１９秒前に手動で緊急停止した。
　不具合のあったレーダー設備は可搬式で、同県・種子島宇宙センターでも使用している。２５日に同センターで予定されているＨ２Ａロケット４４号機の打ち上げに影響が出る可能性があるという。（2021/10/01-15:46）

The Japan Aerospace Exploration Agency, or JAXA, on Friday morning suspended the launch of its fifth Epsilon solid-fuel rocket some 19 seconds before the scheduled liftoff time.
   According to JAXA, a glitch occurred at ground radar equipment that monitors the Epsilon-5's position and speed, located near the rocket's launching pad. JAXA postponed the launch as the failure, which added inaccurate time information to existing data, might cause a problem in tracking the Epsilon-5.
   JAXA urgently called off the launch from its Uchinoura Space Center in the town of Kimotsuki, Kagoshima Prefecture, southwestern Japan, after it had started counting down to the liftoff time of 9:51 a.m. (12:51 a.m. GMT).
   JAXA said that there were no problems with the Epsilon-5 itself or the nine small satellites of universities and private companies that the rocket is carrying.
   A new launch date has yet to be decided.