2021.10.01 19:22Nation

眞子さま２６日結婚、会見　「複雑性ＰＴＳＤ」と診断―宮内庁

　宮内庁は１日、秋篠宮家の長女眞子さま（２９）が小室圭さん（２９）と２６日に結婚されると正式発表した。婚姻届提出後、同日中に二人が記者会見し、心境などを語る。眞子さまが結婚に関し、自分や小室さん側への誹謗（ひぼう）中傷と感じられるような出来事を体験し、「複雑性心的外傷後ストレス障害（ＰＴＳＤ）」と診断されたことも明らかにした。
　同庁によると、眞子さまは「この状況が続くことは耐えられない」と考えており、秋篠宮ご夫妻が眞子さまの意向を尊重し、結納に当たる「納采の儀」など関連儀式は行わないことになった。国からの一時金も辞退する。一時金の額を決める皇室経済会議は開催されない。
　天皇、皇后両陛下には眞子さま単独で私的にあいさつする。同庁の西村泰彦長官によると、両陛下は皇室の一員として真摯（しんし）に活動してきた眞子さまをねぎらう気持ちを持っており、「今後幸せな人生を歩んでいかれることを願っておられる」という。
　小室さんは結婚準備のため、９月２７日に滞在先の米国から一時帰国した。新型コロナウイルス対策による今月１１日までの待機期間後、眞子さまと約３年ぶりに再会する。眞子さまは結婚に伴い皇籍離脱し、戸籍を作った後、パスポートを取得。小室さんとニューヨークで生活する準備を整え、日本を離れる。小室さんは現地の大手法律事務所に職員として在籍しており、ニューヨーク州の司法試験の合否は１２月中旬までに判明する予定。（2021/10/01-19:22）

英文版に切り替え

2021.10.01 19:22Nation

Princess Mako's Marriage Plan Officially Announced

Twitter

Facebook

LINE

Japan's Imperial Household Agency on Friday officially announced that Princess Mako will marry commoner Kei Komuro on Oct. 26.
   The 29-year-old princess, the eldest daughter of Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko, will hold a press conference together with Komuro, also 29, on the day of their marriage.
   After their informal engagement in September 2017, the princess, a niece of Emperor Naruhito, and Komuro were supposed to hold their wedding ceremony in November 2018.
   In February 2018, the agency said marriage-linked events would be postponed until 2020 after a money dispute between Komuro's mother and her former fiance was uncovered. The events were put off further.