絶滅危機ペンギン、ハチに刺され大量死　南ア

【ポートエリザベスＡＦＰ＝時事】南アフリカ沿岸鳥保護財団（ＳＡＮＣＣＯＢ）は１９日、南部ケープタウン郊外の海岸で、絶滅の恐れがあるケープペンギン６３羽がハチに刺されて死んだと明らかにした。（写真は資料写真）
　ＳＡＮＣＣＯＢの獣医師、デービッド・ロバーツ氏は「ケープペンギンの目の周りにハチに刺された痕を見つけた」と語った。「極めて珍しい事例で、めったに起こらない」
　ロバーツ氏はＡＦＰに対し、現場にはハチの死骸もあったと述べた。
　ケープペンギンの死骸は１７日に発見された。ケープタウン近郊の町サイモンズタウンのコロニーに属していた。コロニー周辺は国立公園で、ケープミツバチも生態系に組み込まれている。
　南アフリカ国立公園管理局によると、死骸は解剖のためＳＡＮＣＣＯＢに送られ、サンプルが死因調査に回された。
　同局によると外傷はなかったが、検査の結果、すべての個体にハチに刺された痕が複数確認された。
　南アフリカ沿岸部と島部に生息するケープペンギンは、国際自然保護連合がまとめた「レッドリスト」で絶滅の危険が高い「危機（ＥＮ）」に分類されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/09/21-10:13）

A swarm of bees has killed 63 endangered African penguins on a beach outside Cape Town, the Southern African Foundation for the Conservation of Coastal Birds said on Sunday.
After tests, we found bee stings around the penguins' eyes, said the foundation's David Roberts, a clinical veterinarian.
This is a very rare occurence. We do not expect it to happen often, its a fluke.
There were also dead bees on the scene, he told AFP by telephone.
The protected birds, found on Friday, were from a colony at Simonstown, a small town near Cape Town.
The area is a national park and the Cape honey bees are part of the ecosystem.
The penguins... must not die just like that as they are already in danger of extinction. They are a protected species, said Roberts.
The South African National Parks said the birds were taken to the foundation for post-mortems and samples sent for disease and toxicology testing.
There were no external physical injuries found on any of the birds, a parks statement said.
The post-mortems showed all the penguins had multiple bee stings.
African penguins, which inhabit the coast and islands of southern Africa, are on the International Union for Conservation of Nature's red list, meaning they face a high risk of extinction.