タリバン戦闘員、動物園に行く　アフガニスタン

【カブールＡＦＰ＝時事】武装したアフガニスタンのイスラム主義組織「タリバン」の戦闘員が、家族連れに交じってカブール動物園を楽しんだ。地方出身の若い戦闘員にとって、動物園は初めての体験となった。（写真はアフガニスタンのカブール動物園を訪れたタリバン戦闘員）
　来園者が日陰でくつろぎ、アイスクリームや塩漬けザクロを楽しむ傍らで、自動小銃ＡＫ４７やＭ１６アサルトライフルで武装したタリバン戦闘員が、ライオンやヒョウ、ラクダ、オオカミ、ダチョウ、マカックを熱心に見ていた。
　地方で何年も戦いに明け暮れた戦闘員の大半は動物園はもちろんのこと、首都に足を踏み入れたのも今回が初めてで、自撮りをしたり、集合写真を撮ったりしていた。戦闘員の一人が鹿の枝角をつかむと仲間が笑い出し、静かな雰囲気は破られた。
　戦闘員が現れたのは金曜礼拝の後だった。伝統的な帽子やターバン、ショールを着け、中にはアフガニスタン男性の間で人気のアイメークをしている戦闘員もいた。
　タリバンのメンバーで、現在は内務省に勤務するアブドル・カーディルさんは、男性の友人グループと一緒に見学していると語った。特にアフガニスタンに生息する動物が好きで、ライオンも大好きだと言う。
　他国では見られない武器を携帯しての入園について問われると、タリバンは子どもや女性を怖がらせないため武器持ち込み禁止を支持していると話した。
　女性が自由に利用できる公共施設がほぼないカブールにおいて、動物園は女性や子ども、若い恋人たちの憩いの場となっていた。
　戦闘員６人は、弾薬や手錠を身に着け、ひさしつきの帽子と膝当てをしていた。ターバンを巻いたムッラー（イスラム教に精通した男性に対する尊称）を囲み集合写真を撮っていた。
　別のグループは、自撮り用に８歳の少年にライフルを持たせていた。
　カブール川のほとりにある動物園の入園料は、アフガニスタン人は４０セント（約４４円）だが、払わないタリバン戦闘員もいた。「園内への銃持ち込み禁止」の立て看板も堂々と無視していた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/09/21-10:19）

Taliban soldiers cradling AK-47s and M16 assault rifles mingle among families at Kabul Zoo, a novelty experience for many of the young fighters from rural Afghanistan.
As visitors set up picnic spots in the shaded grounds, enjoying ice creams and salted pomegranate seeds, heavily armed Taliban gunmen peer into the enclosures housing lions, leopards, camels, wolves, ostriches and macaques.
After years of fighting in the countryside, the capture of the capital was the first time many had entered a large city, let alone a zoo.
They take selfies and pose for group photos, but the relative tranquillity is upended suddenly when one fighter grabs a deer by its antlers and his friends roar with laughter.
- Posing with rifles -
After Friday prayers, scores of armed Taliban fighters turn out -- and many more are without weapons -- wearing traditional hats, turbans and shawls. Some sported the eye makeup popular among Afghan men.
One Taliban member, 40-year-old Abdul Qadir, who now works for the interior ministry, said he was sightseeing with a group of male friends.
I really like the animals, especially those which can be found in our country, he says. I like lions very much.
Asked about the armed presence -- unheard of in other zoos around the world -- he says the Taliban were in favour of barring guns from the venue so that children or women should not feel scared.
The zoo was long a haven for women, children and young lovers in a capital that has little public space for anyone but men.
A unit of six armed men from the Taliban's intelligence directorate -- wearing full military fatigues, combat webbing bursting with ammunition and steel handcuffs, peaked caps and knee pads -- huddle for a team picture with a turbaned mullah.
The designated photographer coordinates the shot, which is closely examined by the group afterwards.
A thumbs-up from one of the fighters, with a Taliban flag poking out of his magazine pouch, shows their approval.
Later, a different group of gunmen offer their rifles to boys as young as eight, who take snaps with their mobile phones.
- 'No Guns in the Zoo' -
The showpiece is a lion, named simply White Lion, which sleeps on a deck in its enclosure, measuring about 20 metres by 30 metres.
The zoo's most-treasured occupant was Marjan, a male lion who was a symbol of Afghan survival living through coups, invasions, civil war and the Taliban's first rule, until he died in 2002.
A bronze statue of the big cat, once injured by a grenade attack, greets visitors on their way in, while a plaque on its grave reads: Here lies Marjan, who was about 23. He was the most famous lion in the world.
Another popular attraction is the aquarium and reptile house, where women in niqabs, burqas and hijabs shepherd young girls and boys around the tanks.
A python is coiled up in a large glass enclosure as goldfish, catfish and turtles swim around in tanks lining the walls.
Samir, who is in Kabul waiting to return to London where he lives, is at the zoo with his young son and nephew.
He says they have been having a very hard time since the Taliban stormed to power in mid-August.
We didn't expect (the Taliban) to come so quickly. It's quite peaceful in Kabul, but the thing is, the way they are, people don't feel safe.
Nestled between steep hills and next to the Kabul River, entry to the zoo costs 40 cents for Afghans, although some Taliban soldiers walk in without paying, flagrantly disregarding the sign saying No Guns in the Zoo.