元院長、禁錮５年の実刑確定　控訴せず、収監の見通し―池袋暴走

　東京・池袋で起きた乗用車暴走事故で、自動車運転処罰法違反（過失運転致死傷）罪に問われた旧通産省工業技術院元院長、飯塚幸三被告（９０）を禁錮５年とした東京地裁判決が１７日、確定した。控訴期限の１６日までに被告側、検察側双方が控訴しなかった。被告は今後、刑務所に収監される見通し。
　東京地裁は２日、車両に異常はなく、被告のアクセルとブレーキの踏み間違いが事故原因と認定。「過失は重大で、事故への反省の念もあるとは言えない」として禁錮５年を言い渡していた。
　飯塚被告は公判で自身の過失を否定し、無罪を主張したが、１５日に犯罪加害者家族の支援をしているＮＰＯ理事長と面会。「被害者や遺族の方に申し訳ない。罪を償いたい」と控訴しない意向を示していた。
　刑事訴訟法には、健康を著しく害する場合や７０歳以上の場合、検察官の裁量で刑の執行を停止できる規定がある。ただ、実際に停止されたケースは少なく、飯塚被告は収監される公算が大きい。被告は１５日、「収監を受け入れる」とＮＰＯ理事長に話していた。収監された場合、禁錮刑のため刑務所での労務作業は科されない。
　判決確定を受け、事故で妻と娘を失った松永拓也さん（３５）ら遺族は１７日午後、都内で記者会見する。（2021/09/17-11:18）

A five-year prison sentence for a 90-year-old former senior Japanese government official became final on Friday, over a high-profile car accident that led to the deaths of a mother and daughter in Tokyo in 2019.
   Neither the defense nor the prosecution appealed the ruling, handed down by Tokyo District Court on Sept. 2, by the deadline on Thursday.
   While the criminal procedure law authorizes public prosecutors to suspend sentences for those with severe health risks or aged 70 or older, the former bureaucrat, Kozo Iizuka, is likely to be imprisoned as it is rare for prosecutors to exercise the power.
   In the ruling, the district court attributed the crash to Iizuka mistakenly pressing on the accelerator instead of the brake, and found no problems with his car.
   The court recognized Iizuka's negligence as "serious," adding that he did not appear to have feelings of remorse.