米軍撤退後のカブール空港　兵舎に残る混乱の跡

【カブールＡＦＰ＝時事】アフガニスタンの首都カブールの空港内に残された米軍兵舎のベッドの上に、読み込まれた形跡のある「Ｎｏｔ　ａ　Ｇｏｏｄ　Ｄａｙ　ｔｏ　Ｄｉｅ」という題名の本が放置されていた。「死ぬのに良い日ではない」という意味で、アフガン戦争初期の激戦について書かれている。（写真はアフガニスタン・カブールの空港の米軍兵舎内を調べるタリバン戦闘員）
　ベッド脇のテーブルには、水のボトル２本、空の薬きょう数個、発煙弾１本が転がり、また別のテーブルの上には、米軍兵らがよく使うペッパーソースの瓶が１本あった。
　Ｍ１６ライフルで武装し、舎内に入ったイスラム主義組織タリバンの戦闘員は、腐った食べ物の臭いが充満する別の部屋を携帯電話で撮影していた。
　タリバンによる全権掌握から１か月が経過したが、カブールの空港には、２０年にわたる米主導の連合軍による占領の痕跡が目に見える形で残り、中には米国の不名誉な撤退を物語るものもある。
　兵舎の壁には、最後の抵抗のメッセージも書き殴られていた。「くたばれタリバン、むかつく野郎ども」──戦闘員は壁の言葉にいちべつをくれただけで、見回りを続けた。
　空港内の軍事施設には、米軍が残した医療器具やベスト、靴、マットレス、トイレットペーパー、書類などが散乱しているが、後片付けはまだ始まっていない。
　見回りの戦闘員が足を止めたのは、壁に取り付けられた大きな木製の十字架を見つけた時だけだった。何も言わずに、それを見つめていた。
　タリバンは今週、空港の軍事区域に遺棄された破損した航空機や車両の周りに、傘や折り畳みの椅子など有り合わせの物を積み上げて囲いを作った。
　弾痕が残るヘリコプターが何機も放置された格納庫には、アフガン軍の制服が大量に落ちている。
　扉がない小型機の横に立った別のタリバン戦闘員は、割れた窓をのぞき込みながら「ドカーン、ドカーン、ドカーン」と爆発音をまねて叫び、笑った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/09/16-13:07）

A well-thumbed copy of Not a Good Day to Die -- which tells how American forces nearly came undone fighting in Afghanistan in the early stages of the war -- lies on a bed in a deserted US barrack room at Kabul airport.
On a table next to it are two water bottles, a couple of empty bullet casings and a smoke grenade. A bottle of Tabasco hot sauce -- a US military staple -- sits on another.
In a separate room, an overwhelming smell of rotting food pervades as a Taliban fighter armed with an M16 rifle takes pictures on his mobile phone.
A month after the Taliban's takeover of Afghanistan, signs of the 20-year US-led occupation are still visible at Kabul's airport -- including clear evidence of Washington's humiliating exit.
There is even one last message of defiance.
Taliban, just know you suck, is scrawled on a wall next to a picture of a woman in a tight-fitting dress.
Taliban fighter Abdulrahman barely gives it a second glance as he goes about his business.
US medical kits, vests, shoes, mattresses, toilet paper, documents, and other items are scattered about the military quarters of the airport, not yet disposed of by the new rulers of the devastated country.
The only thing that stops Abdulrahman is a large wooden cross pinned to a wall, which he stares at without saying a word.
- 'Truly unthinkable' -
Taliban fighters took Kabul on August 15 after a lightning offensive launched in May as the United States and NATO began their final withdrawal.
In the space of 10 days, they seized a string of provincial capitals, meeting little or no resistance in a staggering rout of US-trained and equipped Afghan government forces.
Washington, which had planned an orderly evacuation of Afghans who had helped foreign forces during the 20-year occupation, suddenly had to airlift them out in a hurry.
The Taliban takeover was unimaginable... but the US exit was truly unthinkable, said an Afghan security guard who had a front-row seat of the withdrawal operation from the civilian side of the airport.
The panic and confusion as the Taliban entered the capital was plain to see, he said.
It was the first time I saw US soldiers like this.
The state of what has been left behind bears testimony to the panicked exit.
In a field clinic at the US camp, next to a small fire station, first aid kits are hung on sandbags a few metres from an outdoor gym, a volleyball court and a meeting room with red chairs that resembles an indoor cinema.
A strong smell of disinfectant rises from the rooms, where boxes of medical equipment are still untouched and folding beds covered in grey sheets are left open.
- 'Boom, boom, boom' -
US Secretary of State Antony Blinken insisted on Monday the Biden administration had prepared for worst-case scenarios in Afghanistan, as irate lawmakers accused the White House of presiding over a bungled exit.
The US and its allies ultimately evacuated 124,000 people from Afghanistan -- one of the largest airlifts in history -- but even admirers of the operation portray it as chaotic.
In part of the military side of the airport this week dozens of damaged planes and vehicles were cordoned off by Taliban barricades made of anything from umbrellas to folding metal chairs.
Abandoned Afghan military uniforms litter the floors of hangars filled with bullet-riddled helicopters.
Standing next to a small plane with no doors, a Taliban fighter looks at shattered windows and says loudly with a smile: Boom, boom, boom.