米軍制服組トップ、トランプ氏暴走懸念し中国側に連絡　内幕本

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米軍制服組トップのマーク・ミリー統合参謀本部議長が今年１月、退任を目前にしたドナルド・トランプ前大統領が暴走して中国に戦争を仕掛けることを懸念し、極秘裏に中国側に連絡していたことが明らかになった。（写真は米軍のアフガニスタン撤退について会見するマーク・ミリー統合参謀本部議長）
　米紙ワシントン・ポストと米ＣＮＮが１４日、間もなく発売されるボブ・ウッドワード、ロバート・コスタ両記者による内幕本「Ｐｅｒｉｌ（危機）」の内容として報じた。
　同書によると、ミリー氏は当時、トランプ氏が核戦力を使用する動きを見せてもすぐに行動しないよう部下に命じ、中国中央軍事委員会の李作成連合参謀部参謀長に電話をかけたとされる。
　ミリー氏は大統領選直前の昨年１０月３０日と、トランプ氏の支持者らによる米連邦議会議事堂襲撃事件から２日後の１月８日の２回にわたり李氏に電話をかけ、トランプ氏の反中的な言動が軍事行動に結びつくことはないと確約した。
　また、米軍幹部に対し、トランプ氏が大統領権限で核攻撃を命令しようとした場合は、まず自身に知らせるよう指示した。
　さらに、米中央情報局（ＣＩＡ）のジーナ・ハスペル長官や米国家安全保障局（ＮＳＡ）のポール・ナカソネ長官らと、トランプ氏が見境のない行動を取る可能性に備えて警戒する必要性について話し合っていたという。
　米国防総省は、同書の内容についてコメントしていない。
　一方、トランプ氏は１４日に声明でミリー氏をののしり、米軍のアフガニスタン撤退が大混乱に陥った責任は同氏にあると非難。「大統領に隠れて中国側と取引したことで、反逆罪で裁かれることになるだろう」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/09/16-13:13）

The top US general was so worried in early January that Donald Trump was out of control that he took secret action to prevent the outgoing president from sparking a war with China, according to a new book.
Joint Chiefs Chair General Mark Milley ordered aides to not act immediately on any move by Trump to use US nuclear forces, and he called a Chinese general to reassure Beijing, presidential chronicler Bob Woodward and co-author Robert Costa wrote in their soon-to-be-released book.
The Washington Post -- Woodward's and Costa's employer -- and other media on Tuesday reported excerpts from the book Peril, depicting Milley as organizing the Pentagon and intelligence community to resist any move by Trump to ratchet up tensions with China or Iran after he lost the November 2020 presidential election.
Milley called Chinese counterpart General Li Zuocheng twice, on October 30 just before Trump's election defeat, and on January 8, two days after Trump supporters attacked the US Capitol, to reassure him that the Republican president's anti-China rhetoric could not translate into military action.
General Li, I want to assure you that the American government is stable and everything is going to be okay, Milley told Li in the October call, Woodward and Costa write.
We are not going to attack or conduct any kinetic operations against you, Milley said.
- Nuclear strike worries -
Two months later, Milley used the secret back-channel with Li again after the US Capitol riot, amid concerns both in Beijing and Washington that Trump was unstable.
We are 100 percent steady. Everything's fine. But democracy can be sloppy sometimes, Milley told Li, according to the book.
To reassure the Chinese, Milley went so far as to have the Pentagon's Indo-Pacific Command postpone military exercises that Beijing might have viewed as a possible threat.
Separately, Milley told his top staff that if Trump sought to exercise his power to order a nuclear strike, that they had to inform him first.
And Milley discussed with other top officials, including CIA director Gina Haspel and National Security Agency head Paul Nakasone, the need to be vigilant amid concerns Trump could act irrationally.
Haspel said they were in a highly dangerous situation.
Some might contend that Milley had overstepped his authority and taken extraordinary power for himself, the authors wrote.
But he believed he was acting correctly to ensure there was no historic rupture in the international order, no accidental war with China or others, and no use of nuclear weapons, they said.
The Pentagon declined to comment on the book's claims.
Trump lashed out on Tuesday, calling Milley a crude epithet and blaming him for the chaotic US withdrawal from Afghanistan in August.
I assume that he would be tried for treason in that he would have been dealing with his Chinese counterpart behind the president's back, Trump said in a statement.
- 'He's crazy' -
Milley's second Li call came after the top lawmaker in Congress, House of Representatives Speaker Nancy Pelosi, phoned Milley about Trump's state of mind and his rejection -- held to this day -- of President Joe Biden's election victory.
Two days earlier, goaded on by Trump, hundreds of supporters violently stormed Congress, forcing lawmakers to cancel a session meant to certify Biden's victory and causing lawmakers of both parties to flee.
Woodward and Costa obtained a transcript of the Pelosi call.
What precautions are available to prevent an unstable president from initiating military hostilities or from accessing the launch codes and ordering a nuclear strike? Pelosi asked.
If they couldn't even stop him from an assault on the Capitol, who even knows what else he may do? she said.
He's crazy. You know he's crazy... and what he did yesterday is further evidence of his craziness.
The system had a lot of checks to forestall extreme behavior by the president, Milley responded.
Nevertheless, he said, I agree with you on everything.
Republican lawmakers quickly used the reports to attack Milley, with senior Senator Marco Rubio calling for Biden to fire the general.
Rubio, a defender of Trump, alleged Milley worked to actively undermine the sitting Commander in Chief of the United States Armed Forces and contemplated a treasonous leak of classified information to the Chinese Communist Party.
These actions by General Milley demonstrate a clear lack of sound judgement, and I urge you to dismiss him immediately, he said in a letter to Biden.
Peril will go on sale on September 21.