希少オランウータンに新型コロナ検査、職員感染で　マレーシア

【クアラルンプールＡＦＰ＝時事】マレーシアで先週、絶滅の危機にひんしているオランウータン３０頭を対象に、新型コロナウイルス検査が行われた。獣医師らは防護服を着用し、オランウータンの鼻から検体を採取するという困難な任務に挑んだ。（写真はマレーシア・ボルネオ島サバ州で、新型コロナウイルス検査を受けるオランウータン）
　今回、同国で初めてとなるオランウータンに対するコロナ検査が行われたのは、ボルネオ島サバ州。リハビリセンターと野生動物公園の職員の感染が判明したことから、実施が命じられた。
　野生動物当局によると、７日に抗原検査を受けた３０頭は全て陰性だった。獣医師らがオランウータンの経過観察を続け、定期的に検査を行っていくという。
　動物の新型コロナウイルス感染は、これまでにも報告されている。先週末には、米アトランタの動物園が、複数のゴリラが検査で陽性と判定されたと発表した。ペットの犬猫や、フェレットの感染も確認されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/09/15-09:54）

Dozens of critically endangered orangutans in Malaysia have been tested for the coronavirus, with vets in protective suits undertaking the tricky task of giving the apes nasal swabs.
The antigen tests on 30 of the red-haired creatures in Sabah state on Borneo island were conducted last Tuesday, and all came back negative, wildlife officials said.
They were the first virus tests on orangutans in the Southeast Asian country, and were ordered after staff at a rehabilitation centre and wildlife park became infected.
Testing for Covid-19 has been a vital tool in helping us get through this pandemic, and it is similarly important for this orangutan population, said Sen Nathan, assistant director of the Sabah Wildlife Department.
The disease could prove vastly detrimental to their health and set back their rehabilitation.
Vets will continue to closely monitor the apes and tests will be conducted regularly, officials said.
Animals have become infected with Covid-19 on occasion. At the weekend, a zoo in Atlanta announced that several of its gorillas had tested positive. Domestic cats, dogs and at least one ferret have also been infected.
Malaysia is fighting a serious Covid-19 outbreak driven by the highly contagious Delta variant, and has been recording thousands of cases and hundreds of deaths each day.
Sabah, on the northeastern tip of Borneo and home to vast tracts of jungle and a kaleidoscope of rare animals, has also faced a surge in cases.
Bornean orangutans are classified as critically endangered by protection group the International Union for Conservation of Nature.
Their populations have declined by more than 50 percent over the past 60 years, according to the WWF, as the animals' forest habitat has been progressively cut down to make way for agricultural plantations.
Borneo is shared between Malaysia, Indonesia and Brunei.