民間人４人だけで宇宙飛行、米富豪や元がん患者が地球軌道上へ　スペースＸ

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米宇宙開発企業スペースＸは１５日、乗組員全員が初飛行の民間人で構成された宇宙船クルードラゴンを打ち上げる。国際宇宙ステーション（ＩＳＳ）よりも高高度の地球周回軌道上に滞在する３日間のミッションに、プロの宇宙飛行士は同乗しない。（写真は民間人のみでの宇宙飛行ミッション「インスピレーション４」の企画者で船長のジャレド・アイザックマン氏＜左下＞と参加者の＜左上から時計回りに＞ヘイリー・アルセノーさん、サイアン・プロクターさん、クリス・センブロスキーさん。米アラバマ州ハンツビルで）
　「インスピレーション４」と名付けられたミッションに参加するのは、宇宙が誰にでも開かれていることを体現する４人だとされ、乗組員の座席はそれぞれ特定の価値観を象徴している。
　プロジェクトの企画者は、米決済処理企業シフト・フォー・ペイメンツの創業者・最高経営責任者（ＣＥＯ）で富豪のジャレド・アイザックマン氏（３８）。クルードラゴンを自費でチャーターし、独創的な選考過程を通じて、無名の３人を同乗者として招待した。
　ミッションの船長は、アイザックマン氏が自ら務める。飛行機の操縦に情熱を注ぐ同氏は、軽量ジェット機による世界一周記録の保持者で、軍用機の操縦資格も有している。同氏の座席は「リーダーシップ」を象徴する。

■がんサバイバー、アルセノーさん
　ヘイリー・アルセノーさん（２９）は子どもの頃、骨肉腫を患い、米テネシー州メンフィスにあるセント・ジュード小児科病院で治療を受けた。「インスピレーション４」は、この病院への募金活動でもある。
　現在この病院で医師助手として働くアルセノーさんが宇宙に行けば、米国人最年少で、人工装具を装着した人としては世界初となる。今回のミッションでは健康管理を担当し、その座席は「希望」を象徴する。

■教授で宇宙飛行士の最終選抜候補、プロクターさん
　米領グアム生まれのサイアン・プロクターさん（５１）は、アリゾナ州の小さな大学で地質学を教える教授。父親は、アポロ計画進行中の米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）に勤務していた。
　ハワイで行われた火星滞在の模擬実験参加者で、ＮＡＳＡの宇宙飛行士募集に２回応募し、２００９年には３５００人の候補者の中から最終選考に残った。米国の黒人女性では史上４番目の宇宙行きとなる。
　今回のミッションでは飛行士と船長補佐を務め、座席は「繁栄」を象徴する。

■米空軍退役兵、センブロスキーさん
　イラク従軍経験を持つ米空軍退役兵のクリス・センブロスキーさん（４２）は、米航空防衛機器大手ロッキード・マーチンに勤務する。今回、セント・ジュード小児科病院に募金した人の中から選ばれた。
　センブロスキーさんは積み荷の管理と地上との通信を担当し、座席は「寛容」を象徴する。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/09/15-10:01）

For the first time on Wednesday, SpaceX is due to send into orbit a crew made up entirely of complete novices, without a professional astronaut on board.
The four passengers are supposed to embody the opening-up of space to everyone, giving the mission its name: Inspiration4.
A billionaire, Jared Isaacman, is behind the project. It was he who chartered the mission, at his own expense, inviting three anonymous people to join him, via a rather original selection process. Each seat has been assigned to represent a specific value.
- Jared Isaacman, billionaire pilot -

Isaacman is the mission commander.
The 38-year-old American is the founder and CEO of Shift4 Payments, which offers stores and restaurants a service for processing bank card transactions.
He created it when he was 16, from the basement of the family home.
Passionate about piloting, he holds a record for flying around the world in a light jet and is qualified to fly several military aircraft. In 2012, he founded a company providing training to US Air Force pilots, called Draken International.
A married father of two daughters, he has always been passionate about space exploration.
In 2008, he witnessed the takeoff, aboard a Russian rocket in Kazakhstan, of one of the first private tourists to visit the International Space Station, Richard Garriott. It was after that experience that he contacted SpaceX.
His seat represents leadership.
- Hayley Arceneaux, cancer survivor -
Arceneaux was treated for bone cancer as a child at St. Jude's Hospital in Memphis, Tennessee, for which Jared Isaacman organized a fundraiser. She works there today as a physician assistant.
At 29, she will be the youngest American to be sent into orbit around the Earth, and the first person with a prosthesis to go into space.
She will be the medical manager for the mission. Her seat represents hope.
- Sian Proctor, professor and astronaut candidate -
Proctor, 51, teaches geology at a small college in Arizona.
Born in Guam, her father worked at NASA during the Apollo missions. She participated in an experiment in Hawaii simulating life on Mars, and twice applied to NASA to become an astronaut.
In 2009, she was among a few dozen finalists out of more than 3,500 candidates. She will be only the fourth African American woman to go into space.
She will be the pilot of the mission, assisting the commander.
She won her seat, which represents prosperity, by creating an online sales site linked to space, as part of an entrepreneurial competition organized by Isaacman's company.
- Chris Sembroski, Air Force vet -
A 42-year-old US Air Force veteran who served in Iraq, Sembroski now works in the aeronautics industry, for Lockheed Martin in Washington state.
He was selected after making a donation as part of a fundraiser for St. Jude's Hospital.
His seat represents generosity. His role will be to help in managing the cargo on board, and communications with Earth.