脇の下の汗からコロナ検出　タイで試験

【バンコクＡＦＰ＝時事】タイの首都バンコクの市場で今週、脇の下の汗から新型コロナウイルスを検出する携帯型機器の試験が行われた。（写真はタイの首都バンコクの市場で、汗から新型コロナウイルスを検出する機器の試験をするチュラロンコン大学の研究チーム）
　バンコクにあるチュラロンコン大学のチャディン・クンシン氏は、「新型コロナウイルスの感染者は非常に特徴的な化学物質を分泌していることが分かった」と述べた。
　同大では、新型コロナウイルスに感染した人の汗に含まれる特定の細菌が生成する特殊なにおいを探知する機器を開発している。
　チャディン氏によると、検査の精度は９５％で、検体を研究室で解析しなければならない現行の高額な検査に変わる手頃な方法になることが期待される。だが、現在は開発段階で、研究自体の発表も査読も行われていない。
　装置は、環境中の有毒化学物質の検出に使われている機器を改造した。脇の下に１５分挟んだコットンを紫外線により殺菌し、解析する仕組みで、結果は３０秒で判明する。
　実験に参加した人々は、ＰＣＲ検査よりも快適だと話す。スイカを売っていたある人は、「結果を待つ間も働ける」とＡＦＰに話した。市場で働く別の人は、「ＰＣＲ検査のように会場まで行かなくていいので、時間が節約できる」と述べた。
　タイはこれまでで最も深刻な流行の波に見舞われており、９日の新規感染者数は１万６０００人、累計感染者は１３４万人近くに上っている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/09/14-10:31）

For Bangkok market sellers, the armpit sweat soaking their T-shirts during the humid monsoon season may contain subtle signs of coronavirus infection, local scientists have said.
Thai researchers are developing a sweat-based mobile virus detector, and road-tested it on shopkeepers at a Bangkok food market this week.
From the samples, we found that people infected with Covid-19 secrete very distinct chemicals, said Chadin Kulsing from Bangkok's Chulalongkorn University.
We used this finding to develop a device to detect the specific odours produced by certain bacteria in the sweat of Covid-19 patients.
Chadin -- who said the test was 95 percent accurate -- hopes it might be rolled out as an affordable alternative to more expensive swab tests that require lab processing.
It is however still in the development stage, and the research behind it is yet to be published or peer-reviewed.
The scientists adapted a device usually used to detect toxic chemicals in the environment.
Subjects place a cotton swab under their arms for 15 minutes, before the swab is put in a glass vial and sterilised with UV rays.
The technician then draws an appropriate amount of the sample using a suction hose, and pressurises it into the analyser to check the results, Chadin said.
Sample collection takes 15 minutes and the results are ready in 30 seconds.
The sweat tests received the thumbs-up from Bangkok market vendors, who said it was much more pleasant than nostril swab tests.
This sweat test is more convenient because I get to work while waiting for the results, a 43-year-old watermelon seller told AFP.
With the PCR test, I'd have to be at a testing centre, sit and wait for the result and it just wastes my time.
Thailand, battling its third and worst Covid wave, reported 16,000 new cases Thursday, taking the total since the start of the pandemic to nearly 1.34 million.