チューリヒ流れる川が蛍光グリーンに、「絶滅への反逆」が生態系崩壊の危機に抗議

【チューリヒＡＦＰ＝時事】スイス・チューリヒを流れるリマト川が10日、鮮やかな蛍光グリーンに染まった。環境保護活動家らが「迫りくる（地球の）生態系の崩壊」に抗議の意を表すために行ったという。（写真は気候変動の危機を訴える「絶滅への反逆」によって、蛍光グリーンに染められたスイス・チューリヒを流れるリマト川。チューリヒ警察提供）
　イベントを主催した気候変動の危機を訴える「絶滅への反逆」は、フェイスブック上で、「無害な」染料を使用して川を着色したことを認めている。
　着色された川にはまた、数人の活動家らが飛び込み、死んだ人のように流れに身を任せて漂う姿も見られた。
　活動家らは「差し迫った生態系の崩壊と、われわれが身を置いている有毒な世界に目を向けてほしかった」と説明している。
　チューリヒ警察によると、同日昼頃からこの人目をひく行為についての通報が相次ぎ、川を染めた物質の分析が行われていた。
　「絶滅への反逆」は自らを、非暴力・不服従によって「人類絶滅と生態系の崩壊の危険性を最小限に抑えるための急進的な改革を実現する」国際的な運動だと称している。今後二週間にわたりルツェルン、ローザンヌ、ジュネーブなどスイス全国で活動を行う予定だという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/12-08:31）

Climate activists on Tuesday turned the Limmat River in Zurich a bright flourescent green in protest against what they said is the impending collapse of the (global) ecosystem.
The Extinction Rebellion movement acknowledged on its Facebook page that it was responsible for using a harmless dye to change the colour of the river winding through Switzerland's largest city.
A number of activists also jumped into the water and floated downstream like dead bodies.
The activists said that they wanted to draw attention to the impending collapse of the ecosystem and toxic system we find ourselves in.
They said the substance used to dye the river was uranine, which they said has about the toxicity of table salt.
Zurich police said they had begun receiving calls about the stunt at around noon and that they were analysing the substance.
Extinction Rebellion describes itself as an international movement using non-violent civil disobedience to achieve radical change in order to minimise the risk of human extinction and ecological collapse.
The organisation is planning a number of actions across Switzerland over the next two weeks, including in Luzern, Lausanne and Geneva.