天皇ご一家、御所に引っ越し　赤坂にお別れ、宮殿に一時滞在

　天皇ご一家は６日、赤坂御用地内の赤坂御所（東京都港区）から皇居・御所（旧吹上仙洞御所）に引っ越された。御所に荷物を入れる１５日までは、宮殿に滞在する予定。赤坂御所は改修後、上皇ご夫妻が仙洞仮御所から移り住む。
　ご一家は６日午後２時半、秋篠宮ご夫妻や職員らに見送られて長年暮らした赤坂御所を出発。皇位の証しとされる剣と璽＝勾玉（まがたま）＝と共に車で御所に移り、その後宮殿に入った。
　天皇、皇后両陛下は宮内庁を通じ文書で感想を公表。赤坂を離れることに寂しさと深い感慨を覚えるとした上で、「心を新たに日々の務めを果たしていきたい」と記した。
　赤坂御所は１９６０年、上皇ご夫婦の新居として完成。天皇陛下は生後間もない同年６月以降、英国留学中の２年間や独立後の４年間、建物の改修期間を除いて半世紀以上住み、この日別れを告げた。ご一家が皇居で暮らすのは初となる。
　同庁は引っ越しに伴う滞在先として、那須御用邸（栃木県）などを検討したが、コロナ下での県境をまたぐ移動は国民への誤ったメッセージにつながることを両陛下が懸念。陛下が選択肢として宮殿を示したという。宮殿に運び込むのはご一家の寝具や、大学のオンライン授業を受ける長女愛子さまの勉学に必要な物など最小限にとどめる。
　皇室の儀式や行事に使う宮殿でご一家が１０日間を過ごすことについて、側近は「大きなご不便、ご負担を掛ける」と心配するが、陛下の「何とか工夫すれば」との考えもあって決まったという。同庁によると、引っ越し費用は約８７０万円。（2021/09/06-17:46）

Japan's Emperor Naruhito and his family moved to their new residence in the Imperial Palace grounds in Tokyo Monday.
   The family arrived at the new home, the renovated former Fukiage Sento Palace at the premises of the Imperial Palace in Chiyoda Ward, together with the sword and the jewel from the Imperial Family's Three Sacred Treasures. Until relocation work finishes Sept. 15, Emperor Naruhito, Empress Masako and their daughter, Princess Aiko, will stay at the Imperial Palace's main building, where important rituals and events take place.
   The family bid farewell to their old home, the Akasaka Imperial Residence in the Japanese capital's Minato Ward, where Emperor Naruhito, 61, has lived most of his life since June 1960, shortly after his birth in February the same year. They left the Akasaka residence at 2:30 p.m. (5:30 a.m. GMT), seen off by Crown Prince Akishino, the Emperor's younger brother, and Crown Princess Kiko, and staff personnel.
   "We'll refresh our mind and fulfill our daily duties," Emperor Naruhito and Empress Masako said in a statement released through the Imperial Household Agency, while expressing their "sadness" and "deep emotion" about leaving the Akasaka residence.
   The Akasaka residence was built in 1960 as a new home of Emperor Emeritus Akihito and Empress Emerita Michiko, Emperor Naruhito's parents, who were Crown Prince and Crown Princess at the time.