【こぼれ話】ひよこ育てて脱スマホ　インドネシアで「チキナイゼーション」計画始動

【バンドンＡＦＰ＝時事】インドネシア西ジャワ州バンドン市は21日、子どもたちをスマートフォンから引き離すため温めてきた構想を「孵化（ふか）」させた。ふわふわのひよこを1羽ずつ配って育てさせ、電子機器以外のものに注意を向けさせる計画だ。（写真はインドネシアのバンドンで、市から配られたひよこを見つめる子ども）
　市当局はこの珍しいプロジェクトを「チキナイゼーション（チキン化）」と名付けている。２１日の開始式典では、小さな籠に入れられたひよこ１２羽が配られた。今後数週のうちに、生後４日のひよこ２０００羽を小中学校の児童・生徒に配る。
　子どもは、登校前と放課後にひよこに餌をやらなければならない。自宅で飼育してもいいが、庭に十分なスペースがなければ学校の敷地を使うこともできる。
　式典で配られた籠には、「大事にしてね」と話すひよこの絵が描かれていた。
　ある母親は「ひよこを育てることは、スマートフォンで遊ぶより子どもたちのためになる」と語ったが、その子どもは母親ほど夢中になっていない様子で、「スマートフォンで遊ぶ方が面白い」と話していた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/25-08:45）

Officials in one Indonesian city have hatched a plan to wean children off smartphones -- by giving them their own fluffy chicks to raise.
Around 2,000 four-day-old chicks will be handed out to pupils at elementary and junior high schools in Bandung in the coming weeks in an attempt to distract the kids from their gadgets.
Students must feed their new pets before and after school and can keep them at home or on school premises if they don't have space in their backyard.
Authorities in the city, around 150 kilometres (95 miles) southeast of the capital Jakarta, have dubbed the unusual project chickenisation.
At a ribbon-cutting held Thursday, a dozen chicks in cages were distributed with a sign that read: Please take good care of me.
There is an aspect of discipline here, said Bandung's mayor Oded Muhammad Danial.
But the project isn't just about curbing schoolkids' phone habits, he said -- it is also part of a national plan to broaden pupils' education launched by President Joko Widodo.
Danial first announced the chick project last month but said the city needed time to sort out logistics with local chicken farms.
Mother Yayah Ratnasari was sold on the chicks-not-smartphones plan, and even expressed hopes it might encourage her son to become a poultry farmer.
It's more beneficial for them to take care of chicks than play with smartphones, she said.
But her teenage son Rabil was less enthused.
It's more interesting playing with a smartphone, he said.