日韓関係悪化、影響根深く　協定維持も早期回復望み薄―産業界

　韓国は２２日、日本との軍事情報包括保護協定（ＧＳＯＭＩＡ）の維持を決めた。ただ、今年７月の対韓輸出管理強化で韓国内の反日感情は悪化し、国内の観光・流通業や韓国進出企業への影響が深刻化。協定維持でも、発端となった徴用工問題解決のめどは立っておらず、早期回復は期待しづらいのが実情だ。
　韓国に近く、旅行客の恩恵を特に受けてきた九州。ホテルやバス、百貨店で同国からの客が激減した。福岡市内の大手百貨店は「効果のないところに情報発信しても仕方がない」と半ば諦め、中国などへのＰＲを強化する。
　大分県の温泉地、湯布院で清水嘉彦さん（６５）が営む旅館でも、韓国人宿泊客が８～９割減った。清水さんは「毎年来てくれたリピーター客も今年は来ていない。これ以上関係が悪化しないでほしい」と願っている。
　日本政府観光局の統計によると、訪日韓国人客は７月からの４カ月で３分の１の水準まで落ち込んだ。韓国の航空会社は日本路線を４割減らし、大分空港では週１３便あった韓国路線が全て消え、国際線がなくなった。
　韓国で事業展開する日本企業でも売り上げ不振が目立つ。トヨタ自動車の高級車ブランド「レクサス」の１０月の販売台数は前年同月比で８割減。アサヒビールは輸入ビール８年連続首位の座から転落する見込みだ。アパレル大手オンワードホールディングスは韓国からの撤退を決めた。
　産業界では「政治で解決してもらうしかない」（自動車大手）との思いが強い。協定維持で一段の状況悪化はひとまず回避され、日本商工会議所の三村明夫会頭は「大きな進歩だ」と指摘したが、今後の情勢を慎重に見守る考えだ。（2019/11/23-07:17）

Despite South Korea's eleventh-hour decision on Friday to effectively extend its military information-sharing pact with Japan, Japanese businesses seem to have little hope of an early recovery in the two countries' ties as there is no prospect in sight for a resolution of the issue of wartime labor that has caused the bilateral relationship to plunge.
   Also, the feelings of South Korean people toward Japan deteriorated after Japan tightened its controls on exports of certain semiconductor materials to South Korea in July.
   The soured ties have brought severe negative effects on the tourism and distribution industries in Japan and on Japanese firms operating in South Korea.
   The Kyushu region of southwestern Japan, geographically close to South Korea, had benefited from tourists from the neighboring country. Recently, however, hotel, bus and department store operators in the region have seen the number of customers from South Korea falling dramatically.
   "It makes no sense to promote our services in a country with little benefit," an official of a major department store in Fukuoka, the biggest city in Kyushu, said. The store is now strengthening its campaigns to attract Chinese customers while almost giving up efforts to lure visitors from South Korea.