中田、無償トレードで巨人へ　同僚への暴力「愚かな行為」―プロ野球

　日本ハムの中田翔内野手（３２）が巨人へ無償トレードで移籍した。チームメートに暴力を振るって出場停止処分を受けていた中田は２０日、東京都内で記者会見し、「愚かな行為だったと思うし、本当に申し訳ない気持ちと後悔が強い。野球ができないつらさも初めて経験した」と反省を込めて語った。
　１１日に出場停止となってから、公の場に姿を現したのは初めて。日本ハムの選手らへ向け、「チームメートと過ごした１４年間を決して忘れることはないし、感謝しかない。栗山監督も自分のことを考えてくれ、ありがたかった」と述べた。
　移籍に伴い、２０日に出場停止処分が解除された。背番号は１０に決まり、「絶対に期待を裏切ってはいけない。一から自分を見詰め直したい」と決意を示した。巨人の大塚淳弘球団副代表は「深く反省し、野球をやめる覚悟があると聞いた。原監督とは、一人の選手を救わなくてはいけないという話になった」と獲得した理由を説明した。
　中田は腰痛の影響もあり、今季ここまで３９試合出場で打率１割９分３厘、４本塁打、１３打点と不振だった。　
　◇統一選手契約書の模範行為
　第１７条（模範行為）選手は野球選手として勤勉誠実に稼働し、最善の健康を保持し、また日本プロフェッショナル野球協約、これに付随する諸規定ならびに球団の諸規則を順守し、かつ個人行動とフェアプレイとスポーツマンシップとにおいて日本国民の模範たるべく努力することを誓約する。
　◇中田翔選手の略歴
　中田　翔（なかた・しょう）　大阪桐蔭高時代に甲子園で活躍し、高校生ドラフト１巡目で０８年に日本ハム入団。４年目からレギュラーに定着し、１４、１６、２０年に打点王のタイトルを獲得。１６年にはチームの日本一に貢献。一塁手でゴールデングラブ賞４度、ベストナインは外野手と合わせ計５度受賞。１８４センチ、１０７キロ。右投げ右打ち。３２歳。広島県出身。（2021/08/20-16:54）

The Yomiuri Giants professional baseball team on Friday acquired Hokkaido Nippon-Ham Fighters slugger and infielder Sho Nakata, who had been suspended from all games for an act of violence against a Fighters teammate.
   "I think it was a foolish act, and I have strong feelings of guilt and regret," Nakata told a press conference in Tokyo on the day. "For the first time in my life, I've experienced how hard it is to be unable to play baseball," he added.
   It was his first public appearance since he was suspended Aug 11. To members of Fighters, a Pacific League club, Nakata said: "I'll never forget the 14 years I spent with my teammates. I have nothing but gratitude." He also thanked Hideki Kuriyama, manager of the Fighters, based in the northernmost Japan prefecture of Hokkaido, for always "caring about me."
   His suspension was lifted in line with the transfer, done for free. The Tokyo-based Giants, which belongs to the Central League, gave Nakata the jersey number 10. "I must never disappoint people who trust me," Nakata said. "I'll start over and take a deep look at myself," he added.
   Atsuhiro Otsuka, deputy head of the company operating the Giants, said, "I heard that (Nakata) was ready to quit baseball as he deeply regrets what he did."