【こぼれ話】「トランプ流」会話術は下品な言葉多用…米大使が明かす

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ドナルド・トランプ米大統領弾劾の是非をめぐり米下院情報特別委員会が20日に開いた公聴会では、証人のゴードン・ソンドランド駐欧州連合（EU）大使が、大統領に親しみを持ってもらうために汚い言葉を多用する「トランプ流」のしゃべり方をしていることを明かす一幕があった。（写真は米下院情報特別委員会の公聴会で証言するゴードン・ソンドランド駐欧州連合大使）
　この日の証言では、テレビ中継される公聴会としては異例の不謹慎なスラングが飛び出した。同委員会委員の民主党議員はソンドランド氏に対し、同氏がトランプ氏との会話の中でウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は「あなたのけつ（ａｓｓ）が大好きだ」と述べたことは事実かと質問。するとソンドランド氏は笑みを浮かべて「私が言いそうなことだ」と返答した。
　ソンドランド氏が続けて「トランプ氏とはそんなふうに会話している。（下品な）４文字語をたくさん使って。まあ、この場合は３文字だが」と言うと、公聴会の場は笑いに包まれた。ソンドランド氏は、自分はトランプ氏に対し、ゼレンスキー大統領が「非常に積極的に米国に協力したがっており、極めて友好的だった」ことを伝えようとしたと説明。「これをトランプ流に言えば『彼はあなたのけつが大好きで、あなたが望むことは何でもする』となる」と述べた。
　このやり取りについては、公聴会で先に証言した駐ウクライナ外交官のデービッド・ホームズ氏が最初に明かしていた。ホームズ氏によると、ソンドランド氏はウクライナの首都キエフでゼレンスキー大統領と会見した後、米関係者を昼食に招いた。
　ソンドランド氏は昼食の席で、ワインのボトルを注文した後、トランプ氏と携帯電話で話した。その際、トランプ氏は「非常に大きく、よく聞こえる声で」話しており、ソンドランド氏から「ゼレンスキー大統領はあなたのけつが大好きだ」と伝えられると、「じゃあ、彼は調査をするんだな？」と聞き返したという。
　トランプ氏は、首脳会談開催や軍事支援の条件としてウクライナに自身の政敵ジョー・バイデン氏の調査を要求していた疑いをめぐり、弾劾を求める声に直面している。
　ソンドランド氏は公聴会で、自身がトランプ氏の指示に従い、ウクライナに対して「見返り」を要請していたと証言。トランプ氏は先月、ソンドランド氏について「非常に良い男だ」と述べていたが、２０日には報道陣に「彼のことはよく知らない」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/22-09:44）

Among the revelations Wednesday in the impeachment inquiry into Donald Trump -- an ambassador revealed how he employs profanity-laden 'Trump-speak' in hopes of relating to the US president.
In an unusual moment of levity in the televised hearing, Gordon Sondland, the US ambassador to the European Union, acknowledged he may have told Trump that Ukraine's leader loves your ass.
That sounds like something I would say, Sondland, a hotel owner who received the ambassadorship after donating to Trump, said with a smile when asked by the Democratic counsel about the account.
That's how President Trump and I communicate -- a lot of four-letter words. In this case, three-letter, he said, drawing laughter from the crowd.
Sondland said he was trying to explain to Trump how Ukraine's new president, Volodymyr Zelensky, was very willing to work with the United States and was being very amicable.
So putting it in Trump-speak -- by saying 'he loves your ass, he'll do whatever you want' -- meant that he would really work with us on a whole host of issues, Sondland said.
The colorful language was first revealed to congressional investigators by David Holmes, a US diplomat in Ukraine, who described how Sondland invited the US team to lunch after a meeting in Kiev with Zelensky.
Holmes said that Sondland, after ordering a bottle of wine, connected by his mobile phone with Trump, whose voice was very loud and recognizable.
Sondland went on to state that President Zelensky 'loves your ass.' I then heard President Trump ask, 'So, he's gonna do the investigation?' Holmes said.
Trump is facing impeachment calls over allegations he demanded that Ukraine dig up dirt on his domestic rival Joe Biden as a condition for a summit with Zelensky and the release of military aid to fight Russian-backed separatists.
Sondland told the House Intelligence Committee he was following Trump's orders in seeking a quid pro quo deal with Ukraine, adding that he disagreed with the freeze on aid.
Trump is known for blunt, straightforward language, despite occasionally criticizing rivals for foul words.
The president -- who last month called Sondland a really good man -- told reporters on Wednesday that I don't know him very well.