核禁止条約、早期批准訴え　長崎「最後の被爆地に」―７６回目の原爆の日

　長崎は９日、７６回目の原爆の日を迎えた。長崎市松山町の平和公園で、「長崎原爆犠牲者慰霊平和祈念式典」（平和祈念式典）が営まれ、被爆者や遺族、菅義偉首相ら約５００人が参列し、犠牲者に黙とうをささげた。田上富久市長は平和宣言で、１月に発効した核兵器禁止条約の早期批准を政府に求めた。
　式典は、新型コロナウイルス対策のため昨年同様、参列者席を例年の１割程度とし、開式前の被爆者による合唱を中止するなど規模を縮小した。核保有国を含む６３カ国や国連、欧州連合（ＥＵ）の代表らも出席。原爆投下時刻の午前１１時２分、鐘の音に合わせて１分間黙とうした。
　田上市長は平和宣言で、「核兵器による惨禍を最もよく知るわが国だからこそ、核兵器禁止条約を育てる道を探ってください」と述べ、条約の早期批准とともに、第１回締約国会議にオブザーバーとして参加するよう政府に要望。核保有国間の軍拡の動きに危機感を表明し、世界の核軍縮のため、米ロにさらなる核兵器削減を訴えた。
　その上で、「広島が『最初の被爆地』という事実によって永遠に歴史に記されるとすれば、長崎が『最後の被爆地』として歴史に刻まれ続けるかどうかは、私たちがつくっていく未来によって決まる」と呼び掛けた。
　続いて、被爆者代表の岡信子さん（９２）が「平和への誓い」を読み上げた。
　菅首相はあいさつで「各国が相互の関与や対話を通じて不信感を取り除き、共通の基盤の形成に向けた努力を重ねることが必要」と述べ、「核兵器使用の惨禍に関する記憶を受け継いでいく取り組みを継続していく決意だ」と語った。核兵器禁止条約には言及しなかった。
　式典では、被爆者や遺族らが７月末までの１年間に新たに死亡が確認された３２０２人の名簿を奉安し、犠牲者に水と生花をささげた。死没者数は１８万９１６３人となった。
　式典には米ロ英仏中とインド、イスラエルの核保有国７カ国の代表が出席。パキスタンは欠席した。（2021/08/09-18:14）

Nagasaki marked the 76th anniversary of the U.S. atomic bombing of the southwestern Japan city on Monday, with its mayor urging the central government to ratify the U.N. Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons at an early date.
   An annual memorial ceremony held at a park near the epicenter of the nuclear attack was attended by about 500 people, including hibakusha survivors of the bombing, victims' family members and Japanese Prime Minister Yoshihide Suga. Representatives of 63 countries including nuclear states, as well as the United Nations and the European Union, were also among the attendees.
   Participants observed a minute of silence from 11:02 a.m. (2:02 a.m. GMT), the time when the atomic bomb exploded over Nagasaki on Aug. 9, 1945, three days after Hiroshima, western Japan, suffered the same fate, near the end of World War II.
   In the Nagasaki Peace Declaration he read out at the memorial ceremony, Nagasaki Mayor Tomihisa Taue said, "As the country that is most aware of the tragic consequences of nuclear weapons, please join as observers the first meeting of state parties to the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons in order to look into ways to develop this treaty."
   "In addition, please sign" the treaty and "see to its ratification at the earliest possible date," he also said.