東京、４度目の緊急事態入り　酒の提供制限、８月２２日まで

　政府は１２日、新型コロナウイルスの感染再拡大が続く東京都に対し、特別措置法に基づく４度目の緊急事態宣言を発令した。期間は８月２２日までの６週間。感染リスクが高いとみる飲酒の規制を強化するため、酒類を提供する飲食店に再び休業を要請。東京五輪は、宣言下で７月２３日に開幕し、首都圏４都県と北海道、福島県の全会場が無観客となる。
　加藤勝信官房長官は１２日午前の記者会見で、休業要請に応じた飲食店への協力金について「先渡しが可能になる仕組み、審査の簡略化など必要な環境整備を行って支給を抜本的に迅速化し、事業者のご理解を得られるよう努力をしていきたい」と述べた。
　１１日が期限だった沖縄への宣言と、埼玉、千葉、神奈川、大阪４府県への「まん延防止等重点措置」の期限は８月２２日まで延長された。沖縄は酒類を提供する飲食店への休業要請を継続。重点措置下の４府県の酒類提供は原則停止となるが、知事の判断で緩和できる。
　一方、北海道、愛知、京都、兵庫、福岡の５道府県を対象とした重点措置は１１日をもって解除した。（2021/07/12-12:08）

The Japanese government placed Tokyo under the fourth COVID-19 state of emergency on Monday through Aug. 22 to contain the spread of infections.
   Restaurants and bars in Tokyo that serve alcohol will be asked to close again. In the Tokyo Olympics, set to kick off on July 23, spectators will be banned from venues in the capital and neighboring Saitama, Chiba and Kanagawa prefectures as well as Hokkaido and Fukushima Prefecture.
   The government extended the state of emergency for Okinawa Prefecture and pre-emergency measures for Saitama, Chiba, Kanagawa and Osaka prefectures, which had been scheduled to expire on Sunday, until Aug. 22.
   In Okinawa, restaurants and bars that serve alcohol continue to be asked to shut. Serving alcohol is also banned in the pre-emergency stage, but prefectural governors are allowed to ease the restrictions at their own discretion.
   The pre-emergency designation of the prefectures of Hokkaido, Aichi, Kyoto, Hyogo and Fukuoka was lifted at midnight Sunday (3 p.m. GMT).