邦人女性殺害で３０歳男逮捕　第２級殺人容疑―米フロリダ州

　【ニューヨーク時事】米南部フロリダ州マイアミで２０代の日本人女性が殺害された事件で、米捜査当局は６日までに、２件の第２級殺人の容疑でマイアミ在住のリチャード・ハウエル容疑者（３０）を逮捕した。当局が裁判所に提出した文書で分かった。
　女性は沖縄県在住との情報があるが、在マイアミ日本総領事館は被害者の身元を明らかにしていない。
　文書によると、１日朝、ハウエル容疑者がマイアミの住宅内で発砲したと母親から通報があり、地元警察が臨場。直後に容疑者も自ら通報し、父親を射殺したと伝え、「声が聞こえる」とも語ったという。警官が現場に駆け付けると、容疑者は投降。住宅内で意識不明の男女を発見した。裁判所の記録では、容疑者は無罪を主張している。
　総領事館は「被害者の家族と連絡を取りつつ支援に動いている」としている。（2021/07/07-07:19）

U.S. investigative authorities have arrested a 30-year-old man over the murder of a Japanese woman in her 20s in Miami, Florida.
   According to documents submitted by local authorities to a court, Richard Howell, a resident of Miami, was arrested over two counts of second-degree murder.
   While the victimized Japanese national is reportedly a resident of the southernmost Japan prefecture of Okinawa, the Japanese Consulate-General in Miami has not disclosed information on the victim.
   According to the documents, local police were dispatched to a home in Miami after Howell's mother phoned the police to report that her son had fired a firearm on Thursday morning.
   Howell himself also called the police to say that he had killed his father, and that he was hearing voices.