聖火リレー、公道中止　島しょ部除く全日程―東京

　東京都は６日、東京五輪の聖火リレーについて、島しょ部を除き公道での走行を全て中止すると発表した。主に多摩地域で行われる９～１６日の公道走行は、島しょ部以外での中止が決まっている。１７～２３日に２３区内で行う後半日程についても、６日の実行委員会で中止を決めた。代わりに各セレブレーション会場で点火セレモニーを実施する。
　都内の新型コロナウイルスの新規感染者数は増加傾向で、実行委は沿道に見物客が集まると感染が広がる恐れがあると判断した。各区からも「公道走行は難しいのではないか」との声が上がっていたという。（2021/07/06-19:03）

The Tokyo metropolitan government said Tuesday that it will cancel the Olympic torch relay on all public roads excluding sections on remote islands.
   The torch relay committee has concluded that COVID-19 may spread if spectators gather along the course to see the Olympic flame. Infection cases in the Japanese capital are growing.
   Torch relay runs were scheduled to take place between Friday and July 23. Over 1,300 runners slated to carry the torch will have to give up on running on public roads, according to the metropolitan government.
   Instead, the Olympic flame will be passed on at venues for flame ignition ceremonies that will take place without spectators.
   The metropolitan government plans to allow affected runners to invite some four of their family members or friends per person to the ceremonies.