「絶滅への反逆」が空港ターミナルを封鎖、プライベートジェットを批判　スイス

【ジュネーブＡＦＰ＝時事】スイス・ジュネーブの空港で16日、圧力団体「絶滅への反逆」の活動家約100人がプライベートジェット専用ターミナルの出入り口3か所を数時間にわたって封鎖し、プライベートジェットを批判した。（写真はスイス・ジュネーブの空港で、プライベートジェット専用ターミナルの出入り口前に座り込む活動家ら）
　暴力を使わず市民として抵抗する国際運動を自称している絶滅への反逆は、「人類の絶滅と生態系の崩壊のリスクを最小化するための抜本的な改革の実現」を目指している。
　絶滅への反逆のロゴが入った腕章を身に着けた参加者らは、白い雲の形をしたプラカードやスローガンの書かれた横断幕を掲げ、演奏に合わせて歌ったり踊ったりした。
　絶滅への反逆の広報は、「プライベートジェットの一人当たりの二酸化炭素（ＣＯ２）排出量は、通常の航空機の２０倍だ」と指摘。さらに、「ごく一部の人が使っている全くもって不条理で不公平な交通手段」であるプライベートジェットに対して「非難の声を上げることが非常に重要」と訴えた。
　この無認可の抗議デモを監視するため、大勢の警察官が駆け付けた。中には暴徒鎮圧用の装備を身に着けた警察官もいた。
　警官隊は数時間にわたってデモ隊と距離を置いていたが、午後半ばに身分証明書の提示を求めた。その後、小グループに分かれて解散するよう求めると、デモ隊はおとなしく従った。
　警察がスイス通信に語ったところによると、刑事手続きを進めるかどうかは決まっていないという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/18-09:10）

Dozens of climate activists blocked access to the private jet terminal at Geneva airport Saturday, demanding a halt to the absurd mode of luxury transportation.
Around 100 people took part, organised by pressure group Extinction Rebellion, large groups sitting in front of three entrances to block access to the building for several hours.
Extinction Rebellion describes itself as an international movement using non-violent civil disobedience to achieve radical change in order to minimise the risk of human extinction and ecological collapse.
As musicians played, protesters wearing armbands with the Extinction Rebellion logo sang songs and danced around with white, cloud-shaped placards and banners with slogans like Be part of the solution, not pollution.
We are facing a total climate emergency, Extinction Rebellion spokesman Micael Metry told AFP.
Private jets emit 20 times more CO2 per passenger than normal airplanes, he said.
It is very important for us to denounce this completely absurd and unjust means of transportation, which is used by a tiny fraction of the population.
Sonia Ediger, who said she had come from Lausanne to take part in the protest, called on the powerful people of the world who fly private jets to come down out of the clouds.
We are seeing the world collapse around us, we see catastrophe after catastrophe, ever bigger, ever more frequent, all around us, she told AFP, insisting that radical change was needed.
A large number of Geneva police, some in riot gear, assembled to monitor the unauthorised protest, but kept their distance for several hours.
At mid-afternoon, police asked the demonstrators to identify themselves and then leave in small groups, which they did peacefully.
Police spokesman Silvain Guillaume-Gentil told the ATS news agency they had not yet decided whether to bring charges.